Русский

В Викиданных есть лексема просьба (L152940).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	про́сьба	про́сьбы
Р.	про́сьбы	про́сьб
Д.	про́сьбе	про́сьбам
В.	про́сьбу	про́сьбы
Тв.	про́сьбой про́сьбою	про́сьбами
Пр.	про́сьбе	про́сьбах

про́сь-ба

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -прось-; суффикс: -б; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ˈprozʲbə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо ◆ Пожалуйста, исполните мою просьбу.
устар. письменное ходатайство, заявление по установленной форме; прошение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: просьбица, просьбишка, просьбочка глаголы: просить

Этимология

Происходит от глагола просить, далее от праслав. *prosītī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. просити, итер. прашати (др.-греч. αἰτεῖν, ζητεῖν), русск. просить, укр. проси́ти, болг. про́ся, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м «клянчить, сватать», словенск. prósiti, prósim «просить», чешск. prosit, словацк. рrоsiť, польск. prosić, в.-луж. рrоsуć, н.-луж. рšоsуś; восходит к праиндоевр. *prek- «просить; сватать»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

обращение
Азербайджанский_az: xahiş ^(az), rica ^(az) Албанский_sq: lutje ^(sq) ж., kërkesë ^(sq) ж. Амхарский_am: ልመና ^(am) (ləmäna) Английский_en: request ^(en), favor ^(en) Арабский_ar: طَلَب ^(ar) м. (ṭalab), رَجَاء ^(ar) м. (rajāʾ) Арагонский_an: demanda ^(an) ж., ruego ^(an) м. Армянский_hy: խնդրանք ^(hy) (xndrankʻ), աղերս ^(hy) (aġers) Астурийский_ast: pidimientu ^(ast) м., ruegu ^(ast) м. Африкаанс_af: versoek ^(af), aanvraag ^(af) Баскский_eu: eskaera ^(eu), eskabide ^(eu) Башкирский_ba: үтенес ^(ba), ялбарыу ^(ba) Белорусский_be: просьба ^(be) ж. Бенгальский_bn: অনুরোধ ^(bn) (ônurodh) Бирманский_my: တောင်းဆိုချက် ^(my) (taung:hcuihkyak) Болгарский_bg: молба ^(bg) ж. Боснийский_bs: molba ^(bs) ж., zahtjev ^(bs) м. Бретонский_br: goulenn ^(br) м. Валлийский_cy: cais ^(cy) м., dymuniad ^(cy) м. Венгерский_hu: kérés ^(hu), kérelem ^(hu) Верхнелужицкий_hsb: prosba ^(hsb) ж. Вьетнамский_vi: lời thỉnh cầu ^(vi), lời yêu cầu ^(vi) Гавайский_haw: noi ^(haw) Гаитянский_ht: demann ^(ht) Галисийский_gl: petición ^(gl) ж., ruego ^(gl) м. Греческий_el: παράκληση ^(el) ж. (paráklisi), αίτημα ^(el) с. (aítima) Грузинский_ka: თხოვნა ^(ka) (txovna), ვედრება ^(ka) (vedreba) Гуджарати_gu: વિનંતી ^(gu) ж. (vinantī) Гэльский_gd: iarrtas ^(gd) м., guidhe ^(gd) м. Датский_da: anmodning ^(da) общ., bøn ^(da) общ. Дивехи_dv (мальдивский): އެދުން ^(dv) (edun̊) Древнегреческий^†_grc: αἴτημα ^(grc) с. (aítēma), δέησις ^(grc) ж. (déēsis) Зулу_zu: isicelo ^(zu) Иврит_he: בַּקָּשָׁה ^(he) ж. (bakašá) Идиш_yi: בעט ^(yi) ж. (bet), פֿאַרלאַנג ^(yi) м. (farlang) Идо^и_io: prego ^(io) Индонезийский_id: permintaan ^(id), permohonan ^(id) Интерлингва^и_ia: requesta ^(ia) Ирландский_ga: iarratas ^(ga) м., achainí ^(ga) ж. Исландский_is: beiðni ^(is) ж., bón ^(is) ж. Испанский_es: petición ^(es) ж., ruego ^(es) м. Итальянский_it: richiesta ^(it) ж., preghiera ^(it) ж. Йоруба_yo: ìbéèrè ^(yo) Казахский_kk: өтініш ^(kk), тілек ^(kk) Каннада_kn: ವಿನಂತಿ ^(kn) (vinanti) Каталанский_ca: petició ^(ca) ж., prec ^(ca) м. Киргизский_ky: өтүнүч ^(ky), сураныч ^(ky) Китайский (традиц.): 請求 ^(zh) (qǐngqiú), 要求 ^(zh) (yāoqiú) Китайский (упрощ.): 请求 ^(zh) (qǐngqiú), 要求 ^(zh) (yāoqiú) Корейский_ko: 부탁 ^(ko) (butak), 요청 ^(ko) (yocheong) Курдский_ku: daxwaz ^(ku) ж., rica ^(ku) ж. Курдский_ckb (сорани): داوا ^(ckb) (dawa), تکا ^(ckb) (tika) Кхмерский_km: សំណើ ^(km) (sɑmnaə) Лаосский_lo: ຄຳຂໍ ^(lo) (kham khǭ) Латинский_la: petitio ^(la) ж., rogatio ^(la) ж. Латышский_lv: lūgums ^(lv) м. Литовский_lt: prašymas ^(lt) м. Люксембургский_lb: Ufro ^(lb) ж., Biet ^(lb) ж. Македонский_mk: молба ^(mk) ж. Малагасийский_mg: fangatahana ^(mg) Малайский_ms: permintaan ^(ms), permohonan ^(ms) Малаялам_ml: അഭ്യർത്ഥന ^(ml) (abhyarthana) Мальтийский_mt: talba ^(mt) ж. Маратхи_mr: विनंती ^(mr) ж. (vinantī) Монгольский_mn: хүсэлт ^(mn), гуйлт ^(mn) Немецкий_de: Bitte ^(de) ж., Ersuchen ^(de) с. Непальский_ne: अनुरोध ^(ne) (anurodh) Нидерландский_nl: verzoek ^(nl) с., vraag ^(nl) ж. Нижнелужицкий_dsb: pšosba ^(dsb) ж. Норвежский_no: forespørsel ^(no) м., bønn ^(no) м. Окситанский_oc: demanda ^(oc) ж., prec ^(oc) м. Панджаби_pa: ਬੇਨਤੀ ^(pa) ж. (benatī) Персидский_fa: درخواست ^(fa) (daxâst), خواهش ^(fa) (xâheš) Польский_pl: prośba ^(pl) ж. Португальский_pt: pedido ^(pt) м., solicitação ^(pt) ж. Пушту_ps: غوښتنه ^(ps) ж. (ǧwëẍtana) Румынский_ro: rugăminte ^(ro) ж., cerere ^(ro) ж. Санскрит_sa: प्रार्थना ^(sa) ж. (prārthanā) Сербский_sr (кир.): молба ^(sr) ж. Сербский_sr (лат.): molba ^(sr) ж. Словацкий_sk: prosba ^(sk) ж., žiadosť ^(sk) ж. Словенский_sl: prošnja ^(sl) ж. Суахили_sw: ombi ^(sw) Тагальский_tl: pakiusap ^(tl), kahilingan ^(tl) Таджикский_tg: додар ^(tg), илтимос ^(tg) Тайский_th: คำขอ ^(th) (kam-kɔ̌ɔ) Тамильский_ta: வேண்டுகோள் ^(ta) (vēṇṭukōḷ) Татарский_tt: үтенеч ^(tt), ялвару ^(tt) Телугу_te: విన్నపం ^(te) (vinnapaṁ) Турецкий_tr: rica ^(tr), istek ^(tr) Туркменский_tk: haýyş ^(tk), ötenç ^(tk) Узбекский_uz: iltimos ^(uz), soʻrov ^(uz) Уйгурский_ug: ئۆتۈنۈش ^(ug) (ötünüsh) Украинский_uk: прохання ^(uk) с. Урду_ur: درخواست ^(ur) ж. (darxāst), گزارش ^(ur) ж. (guzāriś) Фарерский_fo: umleitan ^(fo) ж., bøn ^(fo) ж. Финский_fi: pyyntö ^(fi), anomus ^(fi) Французский_fr: demande ^(fr) ж., prière ^(fr) ж. Хауса_ha: roƙo ^(ha) Хинди_hi: निवेदन ^(hi) м. (nivedan), विनती ^(hi) ж. (vintī) Хорватский_hr: molba ^(hr) ж., zahtjev ^(hr) м. Чешский_cs: prosba ^(cs) ж., žádost ^(cs) ж. Чувашский_cv: ыйтни ^(cv), кĕлĕ ^(cv) Шведский_sv: begäran ^(sv) общ., bön ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: peto ^(eo) Эстонский_et: palve ^(et), soov ^(et) Японский_ja: 頼み ^(ja) (たのみ, tanomi), お願い ^(ja) (おねがい, onegai)

прошение
Английский_en: petition, application Немецкий_de: Bitte, Anliegen Украинский_uk: питання Эсперанто^и_eo: peto Японский_ja: 歎願書 (tangansho), 請願書 (seigansho)

Библиография

Зализняк Анна А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 282—285.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.