должен

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Кратк. форма		до́лжен	должно́	должна́	должны́

до́л-жен

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*b. Полных форм и сравнительной степени нет.

Корень: -долж-; суффикс: -ен ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ˈdoɫʐɨn]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо ◆ Я вам должен три рубля. ◆ Илья Ильич вам должен десять тысяч по заёмному письму? И. А. Гончаров, «Обломов»
2. с инф. обязан сделать что-либо ◆ Служащие должны вовремя являться на работу. ◆ Я должен был, прежде чем объясняться в любви, посвятить её в свою тайну! А. П. Чехов, «Женщина без предрассудков»
3. с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт ◆ Затмение должно наступить в три часа.
4. с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события ◆ Она должна была прийти ещё вчера. ◆ Подождите, он должен вернуться к обеду.

Синонимы

1. обязан; частичн.: вынужден
2. обязан; рег. должон

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: должность, должник; долг прилагательные: должный глаголы: долженствовать

Этимология

Происходит от др.-русск. дължьнъ «обязанный, грешный, платящий подать», ст.-слав. дължьнъ «должен, обязан» из праслав. *dъlžьnъ(jь) краткой формы прилаг. с суф. '-ьnъ', производного от праслав. *dьlgь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (греч. χρέος, δάνειον, ὀφείλημα), русск. долг, укр. довг, белор. доўг, болг. дълг(ъ́т), сербохорв. ду̑г, словенск. dȏłg, чешск. dluh, словацк. dlh, польск. dług, в.-луж. dółh, н.-луж. dług. Праслав. *dьlgь родственно готск. dulgs «долг», ирл. dligim «заслуживаю, притязаю», dligid «долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• должно быть

Перевод

имеет долг
Английскийen: owes (усиленное долженствование; чаще моральный), must (усиленное долженствование), should (ослабленное долженствование, ближе к совету), ought (ослабленное долженствование, ближе к желательности) Немецкийde: schuldig sein Французскийfr: devoir

обязан

Английскийen: must (усиленная обязанность), should; ought (ближе к желательности) Болгарскийbg: трябва Венгерскийhu: kell Греческийel: πρέπει Датскийda: må Испанскийes: deber, tener que Итальянскийit: dovere Латинскийla: debeo Немецкийde: müssen, sollen Нидерландскийnl: moeten, zullen Норвежскийno: må, skulle Польскийpl: musi, powinien Португальскийpt: dever Румынскийro: trebui Сербскийsr (кир.): морати, дужан Татарскийtt: тиеш Украинскийuk: мусити Французскийfr: devoir Чешскийcs: musit Шведскийsv: måste Эсперантоиeo: devi Эстонскийet: pidama

непременно должно (произойти)
Английскийen: bound to (о конкретных предметах), must (не о конкретных предметах) Французскийfr: devoir

очень вероятно
Английскийen: ought; be bound (o человеке; более высокая степень вероятности, нежели у ought) Французскийfr: devoir

Библиография

• Чвани К. В. Грамматика слова должен: словарные статьи как функции теории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. М., 1985. С. 50-80.
• Кобозева И. М., Лауфер Н. И. Семантика модальных предикатов долженствования // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991, с. 169–175.