все дороги ведут в Рим

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

все до-ро́-ги ве-ду́т в Рим

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [fsʲe dɐˈroɡʲɪ vʲɪˈdut ˈv‿rʲim] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. все действия ведут к определённому результату, в определённое место ◆ «Все дороги ведут в Рим», то есть к победе. С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. [НКРЯ] ◆ Все дороги ведут в Рим; в этот полный богатства город спешат купцы и проповедники, странствующие риторы и бродячие мимы, торопится на гремящей тележке императорский легат, скачет на лошади центурион, едет на осле благочестивый паломник, пешком шествует непризнанный философ. А. П. Ладинский, «В дни Каракаллы», 1979 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: bütün yollar Romaya aparır Албанскийsq: të gjitha rrugët të çojnë në Romë Английскийen: all roads lead to Rome Арабскийar: كل الطرق تؤدي إلى روما (kl alturuq tuadiy ’iilaa ruma) Армянскийhy: բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ (bolor čanaparhnerə tanum en Hṙom) Белорусскийbe: уcе дарогі вядуць у Рым (нормативная орфография); ўсе дарогі вядуць у Рым (тарашкевица) Бенгальскийbn: সব রাস্তা রোমের দিকে যায় (sôb rasta romer dike jayô) Бирманскийmy: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ် (lam:tuing:ha rau:ma.mrui.hcikui u:tanyne-kra.tai) Валлийскийcy: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain Венгерскийhu: minden út Rómába vezet Вьетнамскийvi: mọi con đường đều dẫn tới thành Rô-ma Греческийel: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (óloi oi drómoi odigoún sti Rómi) Грузинскийka: ყველა გზა რომში მიდის (q̇vela gza romši midis) Датскийda: alle veje fører til Rom Ивритhe: כֹּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא‏‎ (kól had'rakhím movilót l'Róma) Индонезийскийid: banyak jalan menuju Roma Интерлингваиia: omne via duce a Roma, tote le vias porta a Roma Исландскийis: allir vegir liggja til Rómar Испанскийes: todos los caminos llevan a Roma, todos los caminos conducen a Roma Итальянскийit: tutte le strade portano a Roma Каннадаkn: ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವೂ ಒಂದೇ (elladara pariṇāmavū ondē), ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗೂ ಗುರಿ ಒಂದೇ (ella dārigū guri ondē) Каталанскийca: tots els camins duen a Roma, tots els camins porten a Roma Китайский (традиц.): 條條大路通羅馬 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同歸 (shūtútóngguī) Китайский (упрощ.): 条条大路通罗马 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同归 (shūtútóngguī) Корейскийko: (исконные пословицы) 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon), 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon); (калька) 모든 길은 로마로 통한다 (modeun gireun Romaro tonghanda) Латинскийla: omnes viae Romam ducunt, omnibus viis Romam pervenitur Латышскийlv: visi ceļi ved uz Romu Литовскийlt: visi keliai veda į Romą Люксембургскийlb: all Weeër féieren op Roum Малайскийms: ada banyak jalan menuju ke Mekah, ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama Немецкийde: alle Wege führen nach Rom Нидерландскийnl: alle wegen leiden naar Rome Норвежскийno: alle veier fører til Rom Персидскийfa: همه‌یِ راه‌ها به رُم میفرجامند‏‎ (hame-ye râh-hâ be Rom mi-farjâmand) Польскийpl: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu Португальскийpt: todos os caminhos levam a Roma Романшскийroh: tut las vias mainan a Roma Румынскийro: toate drumurile duc la Roma Сербскийsr (кир.): сви путеви воде у Рим Сербскийsr (лат.): svi putevi vode u Rim Словацкийsk: všetky cesty vedú do Ríma Словенскийsl: vse poti vodijo v Rim Тагальскийtl: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma Турецкийtr: tüm yollar Roma'ya çıkar Украинскийuk: всі дороги ведуть до Риму Финскийfi: kaikki tiet vievät Roomaan Французскийfr: tous les chemins mènent à Rome Хорватскийhr: svi putovi vode u Rim Чешскийcs: všechny cesty vedou do Říma Шведскийsv: alla vägar bär till Rom Эсперантоиeo: ĉiuj vojoj kondukas Romon Эстонскийet: kõik teed viivad Rooma Японскийja: 全ての道はローマに通ず (すべてのみちはローマにつうず, subete no michi wa Rōma-ni tsūzu)