пока

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по-ка́

Наречие, частица или союзное слово, неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. нареч. на этот момент, до сих пор ◆ Пока мне нравится эта работа.
2. союз до тех пор, как ◆ Он не уйдёт, пока не закончит работу. ◆ Надо успеть, пока светло.
3. междометие, разг. приветствие при прощании, то же, что до свидания, счастливо ◆ Пока, я пошёл.

Синонимы

1. до сих пор, досель, покамест
2. покуда
3. до свидания, счастливо; разг.: бывай, покедова, покеда, пока-пока, покасики

Антонимы

1. уже́
2. —
3. привет, здравствуй

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: междометия: пока-пока, покасики

Этимология

Происходит от

• ро- и вин.-им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, *-kу — вин. мн. м. и ж. Ср.: укр. по́ки, белор. покi, др.-польск. póky, польск. póki «пока, до тех пор, пока». Аналогично образованы диал. дока́ «до тех пор, пока», (арханг.), пота́ «между тем» (тихвинск.) — от тот, ср. еще укр. до́ки «пока, до тех пор, пока», болг. от ка «с каких пор», ка «когда», док «до тех пор, пока», сербохорв. до̏ка, до̏к — то же. Не из поку́да.Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

наречие

Английскийen: for the present, for the time being, so far

Немецкийde: unterdessen, mittlerweile, einstweilen Хорватскийhr: dosada, zasada, dotle Эсперантоeoи: dume

союз

Английскийen: while, till, until

Немецкийde: während, solange; bis Хорватскийhr: dok, do Эсперантоeoи: dum

частица

Английскийen: bye-bye!, so long!; cheerio!

Немецкийde: bis dann!; Tschüß! Хорватскийhr: ćao!; zdravo!; doviđenja! Эсперантоeoи: ĝis! (то же, что и ĝis revido)

Библиография

• Барентсен А. Наблюдения над функционированием союза пока // Dutch contributions to the 8-th International Congress of Slavists. The Hague: Mouton, 1978.