до свидания

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до сви-да́-ни·я

Устойчивое сочетание. Используется в качестве предикатива или междометия.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. межд. возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению словам: до встречи! ◆ До свидания, Марья Ивановна, не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потёмках с вашим рыцарем. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Вот вам письмо, вот и адрес, куда снести его. Прощайте! до свидания! до завтра! Она крепко сжала мне обе руки, кивнула головой и мелькнула как стрела, в свой переулок. Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. предик. возглас при прощании как действие ◆ А теперь до свидания. Право, некогда писать более. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Ну, а вы пока до свидания, поуспокойтесь немного, — говорил он, вставая и надевая перчатки. А. Ф. Писемский, «Русские лгуны», 1865 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Мне непременно надо домой… Дела… — поспешно сказал Пьер. — Ну так до свидания, — сказал граф, совсем уходя из комнаты. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Идите, идите, дед. До свидания. Отдыхайте. — Какой я тебе дед? Я тебе ― отец, папаша. Гавриил Троепольский, «Белый Бим черное ухо», 1971 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. до свиданья, всего доброго; разг.: пока, покасики; шутл.: чао, бай; прост.: бывай; разг., фам.: покедова, досвидос
2. прощай, прощайте

Антонимы

1. здравствуйте, здравствуй; добрый день; разг.: привет

Перевод

список переводов

Абхазскийab: абзиараҙы Албанскийsq: mirë u pafshim, mirupafshim Английскийen: good bye Армянскийhy: ցտեսություն (c’tesut’yun), հաջողություն (haǰoġut’yun) Африкаансaf: totsiens Белорусскийbe: да пабачэння Болгарскийbg: довиждане Бретонскийbr: kenavo Греческийel: γεια; αντίο; εις το επανιδείν Грузинскийka: ნახვამდის (naxvamdis) Датскийda: farvel Испанскийes: hasta luego, hasta la vista Итальянскийit: arrivederci, arrivederla Китайский (упрощ.): 再会 (zàihuì); 再见 (zàijiàn) Латинскийla: ave, vale, salve Латышскийlv: atā, visu labu Литовскийlt: viso gero Македонскийmk: довидување

Монгольскийmn: баяртай Нидерландскийnl: tot ziens Осетинскийos: хæрзбон, фенынмæ Польскийpl: do widzenia Ретороманскийrm: a revair Татарскийtt: сау булыгыз Турецкийtr: gene görüşürüz; Allaha ısmarladık Украинскийuk: до побачення Французскийfr: аu revoir Хорватскийhr: doviđenja! Эстонскийet: head aega!