Старославянский [ править ] Морфологические и синтаксические свойства [ править ] дъ- щи ⰴⱏⱋⰻ )
Существительное, женский род, 5-е склонение .
Корень: -дъщ- ; окончание: -и .
Семантические свойства [ править ] лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации по родственным отношениям : мати , отьць ; по полу : сꙑнъ Родственные слова [ править ] Происходит от праслав. dъkťi дочи дочь (с XV—XVI в.), ст.-слав. дъшти дъштере ), русск. дочь, укр. доч (род. п. до́чери), дочка ́, болг. дъщеря ́, сербохорв. kħи̑ (род. kħе̏pи), словенск. hčȋ (род. п. hče^re), др.-чешск. dci, чешск. dcera , словацк. dcéra , польск. cora , córka . Родственно лит. duktė̃ (род. п. dukter̃s) «дочь», dūkrà (*duktrā), podukrà, podukrė «падчерица », др.-прусск. duckti «дочь», po-ducre «падчерица», др.-инд. duhitā́, авест. dugǝdar-, арм. dustr , греч. θυγάτηρ , готск. daúhtar , нов.-в.-нем. Tochter , тохарск. А ckācar, В tkācer, далее, вероятно, к др.-инд. dṓgdhi «доит, доится». Сюда же стар. форма сравн. степ.: русск.-церк.-слав. дъщерьши племянница », ср. др.-инд. ac̨vatarás «мул», лат. matertera «тётка ». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Абазинский abq : пхӀа Абхазский ab : аԥҳа ; аҧҳа Аварский av : яс Адыгейский ady : ыпхъу ; ипшъашъ Азербайджанский az (арабск.): قیز Азербайджанский az (кир.): гыз Азербайджанский az (лат.): qız Аймарский ay : phucha Аккадский † akk : 𒌉𒊩 (mārtu, DUMU.MUNUS)Албанский sq : bijë ж. Алтайский alt : кыс Алюторский alr : н'авакык Амхарский am : ሴት ልጅ ж. (set ləj)Английский en : daughter Арабский ar : إبنة (íbna), بنت (bint)Арагонский an : filla ж. Арамейский arc (иуд.): ברתא (bartā’) ж. Арамейский arc (сир.): ܒܪܬܐ (bartā’) ж. Армянский hy : աղջիկ (aghjik); դուստր (dustr)Ассамский asm : দুহীতা (duhītā); পুত্ৰী (putrī)Астурийский ast : fía ж. Африкаанс af : dogter Бамбара bm : nega din ; denmuso Баскский eu : alaba Башкирский ba : ҡыҙ Белорусский be : дачка ж. Бенгальский bn : মেয়ে (meye); বালিকা (bālikā)Бирманский my : သမီး (thămi:)Болгарский bg : дъщеря ж. ; щерка ж. Боснийский bs : ćerka ж. , kćerka ж. , kći ж. Бретонский br : merc'h Бурятский bua : басаган Валлийский cy : merch Валлонский wa : fèye Венгерский hu : lány Вепсский vep : tütär Верхнелужицкий hsb : dźowka ж. Водский vot : tütär Волапюк и vo : daut Волоф wo : doom ju jigéen Вьетнамский vi : con gái Гавайский haw : kaikamahine Гагаузский gag : kız Гаитянский ht : fi Галисийский gl : filla ж. Готский † got : 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 ж. (dauhtar)Грабар xcl : դուստր (dustr)Гренландский kl : panik Греческий el : κόρη ж. , θυγατέρα ж. Грузинский ka : ქალი (k‘ali); ქალიშვილი (ḳališvili)Гуарани gn : membykuña ; ajýra ; memby Гуджарати gu : દીકરી (dīkrī)Гэльский gd : nighean ж. Даргинский dar : рурси Дари prs : دختر (doḫtar)Датский da : datter Дивехи dv (мальдивский): ދި (di)Древнеанглийский † ang : dohtor Древнегреческий † grc : θυγάτηρ ж. ; ἶνις ж. ; κόρη ж. ; πόρις ж. Древнерусский † orv : дочи Древнесаксонский † osx : dohtar Египетский † egy : s3t , 𓊃𓅭𓏏 ж. (sat), 𓈚𓂋𓇋𓏏𓁐 ж. (shrit)Египетский арабский arz : بنت ж. (bent)Зазаки zza : kêna Зулу zu : indodakazi Иврит he : בת (bat)Идиш yi : טאָכטער (toḫter)Идо и io : filiino Ижорский izh : tüär Илоканский ilo : anak Ингушский inh : йоӀ Индонезийский id : putri (puteri ), anak perempuan Интерлингва и ia : filia Интерлингве и ie : filia Инуктитут iu : panik Инупиак ik : paniga Ирландский ga : iníon Исландский is : dóttir Испанский es : hija ж. Итальянский it : figlia ж. Йоруба yo : o̩mo̩ obìnrin Кабардино-черкесский kbd : пхъу Казахский kk : қыз Калмыцкий xal : күүкн Каннада kn : ಮಗಳು (magaḷu)Каракалпакский kaa : qız Карачаево-балкарский krc : къыз Карельский krl : tytär Каталанский ca : filla ж. Кашубский csb : córa ж. Кечуа qu : ususi Кильдинский саамский sjd : нӣййт Киньяруанда rw : kobwa Киргизский ky : кыз Китайский zh : 女 (nǚ); 姑娘 (gūniang); 闺女 (guīnü)Китайский (традиц.): 女兒 (nǚ'ér)Китайский (упрощ.): 女儿 (nǚ’er)Китайский nan (южноминьский): 查某囝 ) (cha-bó͘-kiáⁿ)Коми-пермяцкий koi : ныв Конкани kok : धूव (dʰūva)Коптский cop : ϣⲉⲣⲓ , ϣⲉⲉⲣⲉ Корейский ko : 딸 (ttal)Корнский kw : myrgh Корсиканский co : figliola Коса xh : intombi Крымскотатарский crh : qız Кумыкский kum : къыз Курдский ku : dot ; qîz ; keç Лакский lbe : душ Лаосский lo : ລູກສາວ (lūksāw)Латгальский ltg : meita , (фольклор) mārga Латинский la : filia ж. Латышский lv : meita ж. Лезгинский lez : руш Лимбургский li : dochter Литовский lt : duktė ж. Ложбан и jbo : tixnu Люксембургский lb : Duechter Мазендеранский mzn : دتر Македонский mk : ќерка ж. Малагасийский mg : zazavavy ; zanaka vavy ; vavy matoa ; faravavy ; vavy aivo Малайский ms : anak perempuan Малаялам ml : പുത്രി (putri)Мальтийский mt : bint ж. Маори mi : tamāhine ; kōtiro Маратхи mr : मलगी (malgī)Марийский chm : ӱдыр Мокшанский mdf : стирь Молдавский mo : фийкэ ж. Монгольский mn : охин Мэнский gv : ’neen Навахо nv : atsiʼ , achʼéʼé Нанайский gld : асиа пиктэ ; эктэ пиктэ Науатль nah : cihuaconetl Науру na : ñait ân Неаполитано-калабрийский nap : figlia fijaНемецкий de : Tochter ж. Ненецкий yrk : не ню Нидерландский nl : dochter Нижнелужицкий dsb : źowka ж. Нижнесаксонский nds : Dochter Новиаль и nov : filia Норвежский no : datter Норвежский nn (нюнорск ): dotter Окситанский oc : filha ж. Осетинский os : чызг Османский † ota : قیز (kız), دخت (duht), بنت (bint), دختر (duhter)Пали pi : dhītu Панджаби pa : ਧੀ (dʰī); ਪੁਤਰੀ (putrī)Папьяменту pap : yu muhé Персидский fa : دختر (dokhtar)Польский pl : córka ж. Португальский pt : filha ж. Пушту ps : لور (lūr)Пьемонтский pms : fija Рапануйский rap : poki vahine Ретороманский rm : figlia Румынский ro : fiică ж. ; fată ж. Русский ru : дочь Санскрит sa : दुहितृ (duhitr̩) ж. ; दुहितरः (duhitaraḥ)Сардинский sc : filla ж. Себуано ceb : anak Северносаамский se : nieida Севернофризский frr : foomen ж. Сербский sr (кир.): ћерка ж. , кћерка ж. , кћи ж. Сербский sr (лат.): ćerka ж. , kćerka ж. , kći ж. Силезский szl : cera ж. Синдхи sd : ڌيء (dʰīʾa)Сицилийский scn : gigghia ж. Словацкий sk : dcéra ж. Словенский sl : hči ж. ; hčerka ж. Словио и slovio (кир.): доч Сомалийский so : gabadh Старославянский † cu (глаголица): ⰄⰟⰞⰕⰉ Старославянский † cu (кириллица): дъщи , дъшти Суахили sw : binti Табасаранский tab : риш Тагальский tl : anak na babae Таджикский tg : духтар Таитянский ty : tamāhine ; pōtiʻi Тайский th : ลูกสาว (lūksāw)Талышский tly : کلا (kəlâ)Тамильский ta : மகள் (makaḷ)Татарский tt (лат.): kız Татский ttt : духдэр Телугу te : కూతురు (kūturu); కొమార్తె (komārte); పిల్ల (pilla)Тетум tet : oan-feto Тибетский bo : བུ་མོ (bu mo), སྲས་མོ (sras mo) (почтительно)Тофаларский kim : ӄыс Тсвана tn : morwadi Тувинский tyv : кыс ; уруг Турецкий tr : kız ; kız çocuk , kız evlat Туркменский tk : gyz Удмуртский udm : ныл Узбекский uz : qiz (қиз )Уйгурский ug : qiz (қиз )Украинский uk : дочка ж. Урду ur : بیٹی (beṫī)Фарерский fo : dóttir ж. Финский fi : tytär Французский fr : fille ж. Фризский fy : dochter ж. Фриульский fur : fie ж. Хакасский kjh : хызы Хауса ha : ya ; ɗiya Хинди hi : बेटी (betī), लड़की (la.rkī), पुत्री (putrī)Хорватский hr : kćer ж. , kćerka ж. , kći ж. Чероки chr : ᎤᏪᏥ (uwetsi), ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ (uwetsi ageyv), ᎠᏇᏥ (aquetsi), ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ (aquetsi ageyv)Чеченский ce : йоӀ Чешский cs : dcera ж. Чувашский cv : хӗр Чукотский ckt : н'ээкык Шведский sv : dotter Шорский cjs : қыс Шотландский sco : dochter Шумерский † sux : 𒌉𒊩 (TUR.SAL)Эве ewe : vinyɔnu Эвенкийский evn : хунат ; асаткан ; хутэ Эвенский eve : хут ; аси хут ; хунадь Эрзянский myv : тейтерь Эсперанто и eo : filino Эстонский et : tütar Юкатекский yua : aal Яванский jv : putri Якутский sah : кыыс оҕо ; кыыс Японский ja : 娘 (むすめ, musumé), お嬢さん (おじょうさん, o-jōsan)
