Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ]
го- лов- на́· я бо́ль
Устойчивое сочетание (термин ). Используется в качестве именной группы.
Семантические свойства [ править ]
мед. ощущение боли в области головы ◆ Он хотел сесть, но только оторвал голову от подушки, как опять страшная головная боль свалила его. Ю. О. Домбровский , «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978 г. [НКРЯ ] ◆ Вообще начинается резкая головная боль , тяжесть, головокружение и предобморочное состояние. «Форум: Генерализированное тревожное расстройство», 2013 г. [НКРЯ ]
перен. , разг. проблема; причина забот, неприятностей и т. п. ◆ Основная головная боль ― новые автодромы, которые должны быть у каждой школы. Александра Крылова, «9 из 10 автошкол могут лишиться лицензии» // «Комсомольская правда», 2014 г. [НКРЯ ] ◆ — Теперь у вас, должно быть, новая головная боль — Крым. Дмитрий Коптюбенко, Роман Баданин, «Татьяна Голикова: „Мы сами ничего не секретим“» // «РБК Дейли», 2014 г. [НКРЯ ]
цефалгия
геморрой , гемор
—
боль , недомогание
мигрень
Переносное значение — калька англ. headache .
ощущение боли в области головы
Абхазский ab : ахыхь
Азербайджанский az : baş ağrısı
Албанский sq : dhimbje koke , kokëdhimbje
Амхарский am : ራስ ምታት
Английский en : headache , cephalalgia
Арабский ar : صُداع м.
Арагонский an : mal de capeza ж.
Армянский hy : գլխացավ
Астурийский ast : dolor de cabeza
Африкаанс af : kopseer , hoofpyn
Баварский bar : Schädlweh
Баскский eu : buruko min
Башкирский ba : баш ауыртыуы
Белорусский be : галаўны боль м.
Бенгальский bn : মাথা ব্যাথা
Болгарский bg : главобол м. , главоболие ср.
Боснийский bs : glavobolja ж.
Валлийский cy : pen tost (южн.). cur ben (северн.)
Венгерский hu : fejfájás
Вепсский vep : pänkibu
Вьетнамский vi : nhức đầu
Гавайский haw : 'eha ke po
Галисийский gl : dor de cabeza ж.
Греческий el : πονοκέφαλος м.
Грузинский ka : თავის ტკივილი
Гуджарати gu : માથાનો દુખાવો
Гэльский gd : ceann goirt
Датский da : hovedpine общ.
Дивехи dv (мальдивский): ބޮލުގައި ރިހުން
Зулу zu : bekhanda
Иврит he : כאב ראש м.
Игбо ibo : isi ọwụwa
Идиш yi : קאפוויי
Идо и io : kapodoloro , kap-doloro
Индонезийский id : sakit kepala
Интерлингва и ia : mal de capite , mal de testa
Интерлингве и ie : cap-dolore
Ирландский ga : tinneas cinn м.
Исландский is : höfuðverkur м. , hausverkur (разг.) м.
Испанский es : dolor de cabeza м. , jaqueca
Итальянский it : mal di testa м. , cefalalgia ж. , cefalgia ж. , emicrania ж.
Йоруба yo : orififo , ori fifo
Кабильский kab : aqraḥ n yiɣef
Казахский kk : бас ауыруы
Каннада kn : ತಲೆ ನೋವು
Каталанский ca : mal de cap м.
Кечуа qu : uma nanay
Киргизский ky : баш ооруу , баштын оорусу
Китайский (традиц.): 頭疼 (tóuténg)
Китайский (упрощ.): 头疼
Корейский ko : 편두통
Корнский kw : drog penn м. , drog pedn м.
Курдский ku : serêş
Латинский la : cephalalgia ж.
Латышский lv : galvassāpes
Литовский lt : galvos skausmas
Македонский mk : главоболка ж. , главоболие ср.
Малагасийский mg : tevi-doha , aretin' andoha
Малаялам ml : തലവേദന
Немецкий de : Kopfschmerz м. , Kopfweh ср. , Kephalalgie ж.
Нидерландский nl : hoofdpijn ж. (м. ), koppijn
Нижненемецкий (Нидерланды) nds-nl : Kopzeerte
Нижнесаксонский nds : Koppwehdaag
Норвежский no : hodepine
Окситанский oc : mau de cap м.
Осетинский os : сӕрниз
Польский pl : ból głowy м.
Португальский pt : dor de cabeça ж. , cefalalgia ж.
Румынский ro : durere de cap ж.
Сербский sr (кир.): главобоља ж.
Сербский sr (лат.): glavobolja ж.
Сингальский si : හිසරදය
Словацкий sk : bolesť hlavy ж.
Словенский sl : glavobol
Сомалийский so : madax xanuun
Суахили sw : maumivu ya kichwa
Таджикский tg : дарди сар , сардард
Тайский th : ปวดศีรษะ
Тамильский ta : தலையிடி
Татарский tt : баш авырту
Турецкий tr : başağrısı , baş ağrısı
Туркменский tk : kellagyry
Удмуртский udm : йыр висён , йырвисён , йыркыль
Узбекский uz : bosh ogʻrigʻi (бош оѓриѓи)
Уйгурский ug : баш ағриқи , bash aghriqi , باش ئاغرىقى
Украинский uk : головний біль м.
Урду ur : سردرد
Фарерский fo : høvuðpína
Финский fi : päänsärky
Французский fr : mal à la tête м. , mal de tête м. ; céphalalgie ж. , céphalée ж.
Хинди hi : सिरदर्द м. (sirdard), सरदर्द (sardard) м.
Хорватский hr : glavobolja ж.
Чероки chr : ᎥᏍᎪᎵ ᎣᏪᏍᏓᏁᎲ
Чешский cs : bolest hlavy ж.
Шведский sv : huvudvärk общ.
Шотландский sco : sair heid
Эрзянский myv : прянь сэредькс
Эсперанто и eo : kapdoloro
Эстонский et : peavalu
Юэ yue : 頭痛 (tau4 tung3)
Яванский jv : lara sirah , gerah sirah , mumet , ngelu
Якутский sah : тебе ыарыыта
Японский ja : 頭痛 (ずつう, zutsū)
проблема; причина забот, неприятностей