Перейти к содержанию

sister

Материал из Викисловаря

Английский

[править]

Морфологические и синтаксические свойства

[править]
ед. ч. мн. ч.
sister sisters

sis-ter

Существительное.

Встречается также архаичн. вариант мн. ч.: sistren (в совр. англ. языке используется в шутл. форме, напр. brethren and sistren — «братья и сёстры»).

Корень: -sister-.

Произношение

[править]
  • МФА (Великобритания): ед. ч. [ˈsɪs.tə] 
    (файл)
    мн. ч. [ˈsɪstəz]

Семантические свойства

[править]

Значение

[править]
  1. сестра  Emily is Sophie's younger sister.  Эмили — младшая сестра Софи.  They kissed her and spoke gently with tears in their eyes of her dear mother's passing and asked at length about her father and her sisters.  Они тепло расцеловались с ней, со слезами на глазах помянули её покойную матушку и долго расспрашивали об отце и сёстрах. Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром», ч. 1 (1936) / перевод Т. Озерской, 1982 г. [НКРЯ]  Brother and sister conversed in sign language using an alphabet which they had invented in childhood and which had gone through several revised editions.  Брат с сестрой объяснялись на языке знаков, пользуясь азбукой, сочинённой ими в детстве и выдержавшей с тех пор несколько переработанных изданий. В. В. Набоков, «Смотри на арлекинов!» (1974) / перевод С. Ильина, 1999 г. [НКРЯ]
  2. религ. монахиня, сестра (женщина в религиозной общине)  Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. брит. (старшая) медсестра, сестра  The sister told us that visiting hours were over.  Сестра сказала нам, что часы посещения закончились.
  4. разг. употр. как обращение к женщине: сестрёнка, сестрица  What’s up, sister?  Что случилось, сестрёнка?
  5. сестра, единомышленница; подруга  Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  6. жарг. чернокожая женщина, негритянка  A sister called but she didn't leave the name.  Звонила одна негритянка, но она не назвалась.  The two black youths moved easily through the market scoping on the foxy sisters.  Двое чернокожих парней непринужденно двигались по рынку, кидая взоры на красивых чувих шоколадного цвета.

Синонимы

[править]
  1. разг. sis

Антонимы

[править]
  1. (по признаку пола): brother

Гиперонимы

[править]
  1. sibling

Гипонимы

[править]

Родственные слова

[править]
Ближайшее родство

Этимология

[править]

От прагерм. *swestēr, *swestr-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweostor, swuster и англ. sister, др.-сканд. systir, исл., фарерск. systir, датск. søster, норв. søster, syster, шведск. syster, др.-сакс. swestar, др.-фризск. swester, др.-в.-нем. swester и нем. Schwester, ср.-нидерл. suster и нидерл. zuster, готск. 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) и др.; восходит к праиндоевр. *swésōr/*swes-er- «сестра» (откуда также ст.-слав. сєстра, русск. сестра лат. soror, лит. sesuo, прусск. swestro, санскр. स्वसृ (svásṛ)), авест. xvaṅhar, перс. خواهر (xâhar), др.-ирл. siur, валл. chwaer). Праиндоевр. *swésōr/*swes-er-, в свою очередь, от праиндоевр. *swé «свой» + праиндоевр. *-sōr «женщина». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

[править]
  • twin-sisters — сёстры-близнецы
  • blood sister = full sister = german sister — родная, полнородная сестра (т.е. дочь тех же родителей)
  • half-sister — единокровная или единоутробная сестра, сестра по одному из родителей
  • uterinesister — единоутробная сестра (от той же матери, но от другого отца)
  • consanguineous sister — единокровная сестра (от той же матери, но от другого отца)

Библиография

[править]