avoir

Французский

avoir (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [a.vwaʁ]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. иметь, обладать ◆ avoir des enfants — иметь детей , ◆ avoir pour... — иметь в качестве...
2. получить, достать ◆ avoir un prix — получить премию
3. разг. справиться с..., одержать верх над... ◆ on les aura! — мы с ними разделаемся! , ◆ on les a eu! — они попались!
4. разг. обмануть, надуть, провести ◆ se faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попасться
5. попасть, поймать ◆ je l'ai eu! — попал (в цель)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от старофранц. avoir, aveir, aver, от лат. habēre «иметь». Дальнейшая этимология, вероятно, через праиталийск. *habēō, *haβēō подводит к пра-и.е. корню *gʰh₁bʰ- «брать, хватать». Вероятно, семантически глагол испытал влияние неоднокоренных аналогов в германских языках: франкск. *habēn, *hebōn «иметь», готск. 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban) «иметь» (ср. также англ. have, нем. haben). Ближайшие когнаты из языков и диалектов Франции: нормандск. avaer, галло avair, пикард. avoèr, бургунд. aivoi, франко-провансальск. avêr, окситанск. aver, корсиканск. avè.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• il y a — есть, имеется

Библиография

• Abbyy Lingvo

avoir (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, м. род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. имущество, достояние ◆ l'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы
2. кредит ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от глагола avoir.