amore

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Итальянский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч. мн. ч.
amore amori

amore

Существительное, мужской род.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. любовь
  2. любовь, склонность, влечение, стремление
  3. предмет любви

Синонимы[править]

affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione

Антонимы[править]

odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

1. amore di patriaлюбовь к родине

amore maternoматеринская любовь
amore filialeсыновняя любовь
amore platonicoплатоническая любовь
amore a prima vistaлюбовь с первого взгляда
amore carnaleплотская любовь
amore facileслучайная связь
amore liberoсвободная любовь
amore del prossimoлюбовь к ближнему
amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства
amore di эгоизм, себялюбие
amore corrisposto/non corrispostoвзаимная/безответная любовь
febbre d'amoreлюбовная лихорадка часто ирон.
mal d'amoreстрадания любви
lettere d'amoreлюбовные письма
figlio d'amoreдитя любви
ardere d'amoreпылать любовью
filare il perfetto amoreпрекрасно/отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии
fare all'amore/диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью
stare sull'amoreухаживать
stare sugli amoriлюбезничать, быть галантным
con amoreлюбовно, с любовью
per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно
per amore o per forzaволей-неволей, хочешь не хочешь
per amore di... — 1) из любви 2) ради, для
per amore di brevitàкраткости ради
per amore mio/tuo/suoиз любви ко мне/к тебе/к нему; ради Бога!

2. amore della libertàсвободолюбие

amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость
(lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь
amore del sapereлюбовь к знаниям
amore delle artiлюбовь к искусству
fare l'amore разг. — 1) (con qd) крутить любовь, ухаживать 2) (con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л
è già un pezzo che faccio all'amore con quella casettaмне уже давно приглянулся этот домик
prendere amore a/per qc — пристраститься к чему-л
perdere l'amore a/per qc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л
levar l'amore a/per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-л

3. l'amore di tuttiвсеобщий любимец

era il suo primo amoreэто была его первая любовь
amore mio, amore dell'anima miaлюбовь/душа моя, душенька, моя прелесть и т. п.
che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
un amore di bambinoпрелестный ребёнок
che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!

Пословицы и поговорки[править]

il primo amore non si scorda maiстарая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет
l'amore è cieco e pazzoлюбовь слепа; любовь зла, полюбишь и козла
l'amore è cieco e vede da lontanoлюбовь слепа, а видит далеко
l'amore è mutoлюбви не надо слов
l'amore, l'inganno e il bisogno insegnano la retoricaнужда заставит - и слова найдутся
amore fa amore e crudeltà fa sdegnoкак аукнется, так и откликнется
chi per amore si piglia, per rabbia si scapigliaот любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому
in/nella guerra d'amore vince chi fuggeв любовной войне побеждает бегущий
amore senza baruffa fa la muffaмилые бранятся - только тешатся