шинель

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шине́ль	шине́ли
Р.	шине́ли	шине́лей
Д.	шине́ли	шине́лям
В.	шине́ль	шине́ли
Тв.	шине́лью	шине́лями
Пр.	шине́ли	шине́лях

ши-не́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шинель- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʂɨˈnʲelʲ]

• МФА (грубо неправильно): [ʂɨˈnɛlʲ] 

  (файл)

   (Еськова, 2015)

Семантические свойства

Шинель [1]

Шинель [1]

Шинель [1] [2]

Белая шинель [1] [3] (справа)

Шёлковая шинель [5]

Значение

1. форменное пальто из толстого сукна (обычно некрашеного серого), двубортное или однобортное, как правило со складкой на спине и хлястиком на уровне талии, позволяющими без хлястика накидывать её как плащ (с конца XVIII в.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. истор. то же, что николаевская шинель; мужское пальто свободного покроя типа плаща с рукавами, характерным признаком которого было наличие пелерины или напоминающего её большого вислого воротника (нескольких воротников) ◆ Это всё гоголевские фразы. Я делал рисунки к этому спектаклю: вешалка такая — тут бесконечные шинели, шинели, шинели, а тут галоши, галоши, галоши. Там все были в шинелях. Вырезался кусок занавеса — кусок, его откидывают, и это уже пелерина. Так начиналась «Шинель». Юрий Любимов, «„Ревизская сказка“ Н. В. Гоголя, 1978» // «Рассказы старого трепача», 2001 г. [Google Книги]
3. устар. общее название верхней плечевой одежды с рукавами (обычно для ненастной погоды) наподобие епанчи, плаща, пальто ◆ Трим! Я имею в голове проэкт, — сказал дядя мой Товий — как этот вечер погода дурна, то я закутаюсь потеплее в свою шинель и схожу посетить бедного дворянина. Лоренс Стерн, «Повесть об Лефевре» / перевод Иакова Галинковского // «Красоты Стерна, или собрание лучших его патетических повестей и отличнейших замечаний на жизнь для чувствительных сердец», 1801 г. [Google Книги] ◆ Гражданин! Ради Бога, дай мне на несколько времени свою шинель и шляпу; ты избавишь меня от смерти! Франсуа Верн, «Сентиментальное путешествие во Францию во времена Робеспьера» / перевод П. Макарова // «Московский меркурий», 1803 г. [Google Книги] ◆ Н. А. Некрасов в рассказе «Ростовщик» описал одежду, близкую по покрою к каррику. До распространения слова «пальто» шинелью называли не только форменную одежду военных и гражданских чинов, но и вообще мужскую верхнюю одежду. Р. М. Кирсанова, «Розовая ксандрейка и драдедамовый платок: костюм-вещь и образ в русской литературе XIX века» (1989), 2006 г. [Google Книги]
4. устар. домашняя утренняя верхняя плечевая одежда вроде шлафрока, халата ◆ Государь Великий Князь изволил проснуться в шесть часов. Я не успел ещё надеть своей шинели, как он из опочивальни вошёл ко мне, и вскочивши на мою постелю повалился. С. Порошин, «Записки, служащие к истории Его Императорского Высочества благоверного Государя Цесаревича и Великого Князя Павла Петровича, наследника престолу российского» (1764), 1881 г. [Google Книги]
5. устар. то же, что синель; тип фасонной пряжи наподобие пушистого мохнатого шнурка, отличающейся благодаря особой технологии изготовления бархатистым ворсом, которую обычно делали из шёлка и использовали как басон для вышивания, изготовления бахромы и т. п. ◆ Шинель шёлковая всяких цветов, с фунта: 3 [рубля импортной пошлины.] «Тариф о зборе пошлин в портовых и пограничных таможнях с привозных и отвозных товаров», 1766 г. [Google Книги] ◆ Шинель шёлковая всяких цветов, с фунта: 1 [рубль импортной пошлины.] «О взимании пошлин с шёлковых и шерстяных товаров государственными ассигнациями по приложенной росписи» (1805) // «Полное собрание законов Российской Империи», 1830 г. [Google Книги]

Гиперонимы

1. одежда
2. одежда

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: шинелка, шинелька уничиж. формы: шинелёнка, шинелишка пр. существительные: шинельная; серошинельник прилагательные: шинельный; серошинельный

Этимология

Происходит от франц. chenille «гусеница; шениль, синель; (перен., устар.) мужской утренний костюм», далее из лат. canicula «собачка», уменьш. от canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака» Русск. шинель (изначально также шинеля — с 60-х гг. XVIII в. в знач. «домашняя утренняя одежда»; у Фонвизина — уже «выходная (дорогая) одежда» Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы. Одежда названа по «гусеничной» форме нашивки галунов или тесьмы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бери шинель, пошли домой
• николаевская шинель

Перевод

Список переводов
Английскийen: greatcoat; overcoat Армянскийhy: շինել Белорусскийbe: шынель Испанскийes: capote м. Итальянскийit: pastrano м., cappotto м. Китайскийzh: 军大衣 [jūndàyī] Латышскийlv: šinelis Литовскийlt: milinė Немецкийde: Mantel м.; Uniformmantel Польскийpl: szynel Португальскийpt: capote militar Турецкийtr: kaput Украинскийuk: шинель, шинеля ж. Французскийfr: manteau м.; capote Чувашскийcv: шинель

Анаграммы

• Ельшин, шениль

Библиография

• Н. И. Епишкин Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. : ЭТС, 2010. — 5140 с.
• Печейкин А. В. Военная шинель // Военно-исторический журнал. — 2011.

• Федосюк Ю. А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ши-не́ль

Существительное, женский род.

Корень: --.

Произношение

•  

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. шинель (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. chenille «гусеница; шениль, синель; (перен., устар.) мужской утренний костюм», далее из лат. canicula «собачка», уменьш. от canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака»

Чувашский

Морфологические и синтаксические свойства

шинель

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. шинель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??