евангелие

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ева́нгелие	ева́нгелия
Р.	ева́нгелия	ева́нгелий
Д.	ева́нгелию	ева́нгелиям
В.	ева́нгелие	ева́нгелия
Тв.	ева́нгелием	ева́нгелиями
Пр.	ева́нгелии	ева́нгелиях

е·ва́н-ге-ли·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -евангелиj-; окончание: -е.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. то же, что Евангелие ◆ ― Помилуйте, ― снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, ― уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда, и если мы начнём ссылаться на евангелия как на исторический источник… ― он ещё раз усмехнулся, и Берлиоз осёкся, потому что буквально то же самое он говорил Бездомному, идя с тем по Бронной к Патриаршим прудам. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг. [НКРЯ]
2. о правилах, положениях, служащих непреложным руководством для действий, поведения и т. п. кого-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. обычно шутл. или ирон. о произведении, книге, содержащих такие правила, положения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Холонимы

1. библия
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: протоевангелие

Этимология

От др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть». Русск. евангелие — из др.-русск. (Ι)еван(ь)елиѥ, заимств. через церк.-слав. (Ι)еван(ь)елиѥ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Евангелие, часть Библии (Нового Завета)

Английскийen: evangel (en), gospel (en) Армянскийhy: ավետարան (hy) (avetaran) Белорусскийbe: евангелле (be) ср. Болгарскийbg: евангелие (bg) ср. Боснийскийbs: jevanđelje ср. Венгерскийhu: evangélium (hu) Греческийel: ευαγγέλιο (el) ср. (evangélio) Грузинскийka: სახარება (saxareba) Датскийda: evangelium ср. Древнеанглийский†ang: godspell ср. Древнегреческий†grc: εὐαγγέλιον ср. (euangélion) Исландскийis: guðspjall (is) ср. Испанскийes: evangelio (es) м. Итальянскийit: vangelo (it) м. Киргизскийky: инжил (ky) Латинскийla: evangelium ср. Литовскийlt: evangelija (lt) ж. Македонскийmk: евангелие ср. Немецкийde: Evangelium (de) ср. Нидерландскийnl: evangelie (nl) ср. Норвежскийno: evangelium (no) ср. Окситанскийoc: evangèli (oc) м. Польскийpl: ewangelia (pl) ж. Португальскийpt: evangelho (pt) м. Румынскийro: evanghelie (ro) ж. Сербскийsr (кир.): јеванђеље ср., еванђеље ср. Сербскийsr (лат.): jevanđelje ср., evanđelje ср. Сицилийскийscn: vancelu м. Словацкийsk: evanjelium ср. Словенскийsl: vangelij Старославянский†cu (кириллица): єѵангєлїѥ ср. Татарскийtt: инҗил (tt) Турецкийtr: İncil (tr) Украинскийuk: єва́нгеліє (uk) ср., єва́нгелія (uk) ж. Финскийfi: evankeliumi (fi) Французскийfr: évangile (fr) м. Хорватскийhr: evanđelje ср. Церковнославянскийchu-ru: є҆ѵⷢ҇лїе  ср. Чешскийcs: evangelium (cs) ср. Шведскийsv: evangelium (sv) ср. Эсперантоиeo: evangelio (eo) Эстонскийet: evangeelium Японскийja: 福音書 (ja) (ふくいんしょ, fukuinsho)