возиться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	вожу́сь	во́зимся
2-е лицо	во́зишься	во́зитесь
3-е лицо	во́зится	во́зятся
Прошедшее время
м. р.	вози́лся	вози́лись
ж. р.	вози́лась
с. р.	вози́лось
Повелительное наклонение
2-е лицо	вози́сь	вози́тесь
Причастия
действ. наст.	возя́щийся
действ. прош.	вози́вшийся
Деепричастия
наст. вр.	возя́сь
прош. вр.	вози́вшись
Будущее время
буду/будешь… вози́ться

во-зи́-ться

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующего глагола совершенного вида нет.

Производное: ??.

Корень: -воз-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся.

Произношение

• МФА: [vɐˈzʲit͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. беспокойно, суетливо, с напряжением двигаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. шуршать, копошиться с шумом ◆ Там двое каких-то водопроводчиков возились с гармоникой парового отопления. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. „Конец квартиры № 50“, 1928–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Ладно, лишь бы сидел тихо. Только бы перестал возиться и напевать. В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]
3. разг. действовать неуклюже и медлительно ◆ Ну что вы там возитесь?
4. разг. заниматься чем-либо ◆ Если вы любите возиться с глиной, знаете, чем кучинская отличается от ленточной, а обе они от дружковской, если у вас дома случайно есть гончарный круг и вы на досуге балуетесь изготовлением керамики, — эта книга для вас. Юлия Рахаева, «Тень люциферова крыла», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]
5. страд. к возить ◆ Эти товары возятся сюда издалека.
6. шутливо, игриво бороться, ◆ А иногда они начинают возиться, дерутся, хохочут, и от этого на душе не веселей, а ужас охватывает. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. частичн.: ворочаться, шуршать
3. копаться
4. корпеть (над), колупаться

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. двигаться

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: возить, завозиться; везти

Этимология

Образовано добавлением -ся к гл. возить, далее от праслав. *vozìti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав., др.-русск. возити, укр. вози́ти[а также], болг. во́зя, сербохорв. во̀зити, словен. vóziti, чеш. vozit, польск. wozić. Родственно лит. vazat «водить, таскать кругом», гот. 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 «двигать», др.-в.-нем. weggen — то же, др.-греч. ὀχέω «ношу», ὀχέομαι «меня носят, езжу», санскр. वाहयति (vāhayati) «везет, заставляет ехать». От воз, далее от праслав. *vozъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. возъ (греч. ἅμαξα), укр. вiз (род. п. во́зу), болг. воз, сербохорв. во̑з, словенск. vȏz, чешск. vůz, словацк. voz, польск. wóz (род. п. wozu), в.-луж. woz. Другая ступень чередования — везу́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

суетливо двигаться
Английскийen: romp Французскийfr: s'ébattre, chahuter

шуршать
Английскийen: rustle, stir

копаться, действовать медленно
Английскийen: dawdle Украинскийuk: вовтузитися

заниматься
Английскийen: bother (with), mess about (with); tinker (with) Французскийfr: se consacrer (à), bricoler, s'activer