безобразие

Русский

безобразие (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	безобра́зие	безобра́зия
Р.	безобра́зия	безобра́зий
Д.	безобра́зию	безобра́зиям
В.	безобра́зие	безобра́зия
Тв.	безобра́зием	безобра́зиями
Пр.	безобра́зии	безобра́зиях

бе-зоб-ра́-зи·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -безобраз-; суффикс: -иj; окончание: -е.

Произношение

• МФА: [bʲɪzɐˈbrazʲɪɪ̯ə]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. отталкивающе некрасивая внешность; уродство ◆ Кавалеристы лежат под ногами усталых лошадей, и никто не думает, что одно движение лошади может нанести ему вред или вечное безобразие, как это иногда и случается. Ф. В. Булгарин, «Воспоминания», 1846–1849 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Текла … никогда не смела и подумать о каком-нибудь замужестве, смотрясь в зеркало и сознавая свое безобразие. Е. П. Ростопчина, «Счастливая женщина», 1851 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. отвратительная сущность чего-либо ◆ Роман представлял собою странную прихоть природы: красоту телесную, какой не много видали — это был Антиной, Аполлон Бельведерский, — и безобразие душевное, редко встречаемое в такой ужасной степени. Н. А. Полевой, «Иоанн Цимисхий», 1841 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия ◆ Мошенничество… обман… взятки… невежество… тупоумие… общее безобразие!.. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856–1857 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. уродливость, уродство, безобразность
2. мерзость, безобразность, безобразье
3. частичн.: бесчинство, свинство, непотребство

Антонимы

1. красота

Гиперонимы

1. уродство

Родственные слова

Ближайшее родство
уничиж. формы: безобраза увелич. формы: безобразища усилит. формы: безобразина пр. существительные: безобразник, безобразница, безобразность, безобразье прилагательные: безобразный глаголы: безобразить, безобразничать; обезобразить наречия: безобразно

Список всех слов с корнем «-безобраз-»	[править]
фамилии: Безобразов существительные: безобраза (безобразища, безобразина); безобразка; безобразник (безобразница); безобразность; безобразие (безобразье); безобразица прилагательные: безобразный глаголы: безобразеть; безобразить (набезобразить; обезобразить, обезобразиться); безобразничать (набезобразничать, набезобразничаться); обезображиваться наречия: безобразно

Этимология

Из др.-русск. бєзобразиѥ, далее от старославянской кальки др.-греч. ἀσχημοσύνη (ἀ- ‘не, без’, σχῆμα ‘образ’). Ср. болг. безобразие, сербохорв. безобразност.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

до безобразия

Перевод

уродство

Албанскийsq: shëmtim м. Английскийen: ugliness; deformity Армянскийhy: այլանդակություն, անճոռնիություն, տգեղություն Астурийскийast: feúra ж. Белорусскийbe: пачварнасць ж. Галисийскийgl: fealdade ж. Древнегреческий†grc: αἶσχος ср.; αἰσχρότης ж.; ἀμορφία ж.; ἀσχημοσύνη ж.; δυσείδεια ж. Идишyi: העסלעכקײט (heslehkeit) ж. Испанскийes: fealdad ж., deformidad ж. Итальянскийit: bruttezza ж. Казахскийkk: кейіпсіздік; сиықсыздық; тұрпатсыздық; түрсіздік Каталанскийca: lletgesa ж., lletjor ж. Латинскийla: deformitas ж. Латышскийlv: neglītums м. Лезгинскийlez: эйбежервал, мешребсузвал, кфирвал Немецкийde: Häßlichkeit ж. Осетинскийos: фыдуынддзинад Польскийpl: brzydota ж. Португальскийpt: fealdade ж., feúria ж.; feiura ж. (браз.) Таджикскийtg: қабоҳат, зиштӣ, бадафтӣ, баднамой, баднамудӣ, бадшакли Турецкийtr: çirkinlik Украинскийuk: бридкість ж., бридота ж.; (уродство) потворність ж. Финскийfi: rumuus Французскийfr: laideur ж., difformité ж.; hideur ж. Чешскийcs: nevzhlednost ж.; ošklivost ж. Чувашскийcv: нӗрсӗрлӗх Шведскийsv: fulhet (sv) общ., oordning (sv) общ. Эсперантоиeo: malbeleco Якутскийsah: ынырык дьүһүн, кэп дьүһүн

отвратительная сущность
Чувашскийcv: киревсӗрлӗх

отвратительные поступки, действия

Албанскийsq: skandal, maskarallëk Английскийen: outrage Испанскийes: indecorosidad ж., escándalo м., desorden м. Итальянскийit: porcheria ж., villania ж. Казахскийkk: басбұзарлық; бұзақылық; оңбағандық; тәртіпсіздік Каталанскийca: ultratge м. Латышскийlv: nebūšanas Лезгинскийlez: беябурчивал, русвагьвал; къайдасузвал Немецкийde: Unfug м. Осетинскийos: ӕнахъинондзинад, ӕнӕуагдзинад, ӕнӕуаг ми Португальскийpt: hediondez ж. Таджикскийtg: бадкирдорӣ, бетартибӣ, расвоӣ Турецкийtr: kepazelik Узбекскийuz: rasvogarchilik (расвогарчилик) Украинскийuk: неподобство, неподоба; безчинство Французскийfr: excès мн. ч., désordre м. Чувашскийcv: ахӑрашу Шведскийsv: oanständighet (sv) общ., skandal (sv) общ. Якутскийsah: дьаабы быһыы, дьүһүлэнии, кэбилэнии

безобразие (междометие)

Морфологические и синтаксические свойства

бе-зоб-ра́-зи·е

Междометие; неизменяемое.

Корень: -безобраз-; суффикс: -иj; окончание: -е.

Произношение

• МФА: [bʲɪzɐˈbrazʲɪɪ̯ə]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется для выражения возмущения ◆ — Безобразие! — ворчал про себя Ворчун. — Сидишь вот и даже собственной тени не видишь. Н. Н. Носов, «Приключения Незнайки и его друзей», 1953–1954 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: безобразье прилагательные: безобразный наречия: безобразно

Список всех слов с корнем «-безобраз-»	[править]
фамилии: Безобразов существительные: безобраза (безобразища, безобразина); безобразка; безобразник (безобразница); безобразность; безобразие (безобразье); безобразица прилагательные: безобразный глаголы: безобразеть; безобразить (набезобразить; обезобразить, обезобразиться); безобразничать (набезобразничать, набезобразничаться); обезображиваться наречия: безобразно

Этимология

Происходит от старославянской кальки др.-греч. ἀσχημοσύνη (ἀ- ‘не, без’, σχῆμα ‘образ’).

Перевод

Список переводов

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	{{{1}}}е
Ед. об.	{{{1}}}е
Ед. суб.	{{{1}}}ето
Мн.	{{{1}}}я
Мн. сов.	{{{1}}}ята
Числ.	-
Зв.	-

безобразие

Существительное, средний род, склонение 72.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. безобразие (аналогично русскому слову) ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: безобразник, безобразница прилагательные: безобразен глаголы: безобразнича

Этимология

От старославянской кальки др.-греч. ἀσχημοσύνη (ἀ- ‘не, без’, σχῆμα ‘образ’).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

до безобразие

Библиография

• Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. — М.: Рус. яз., 1986.