Иерусалим

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Иерусали́м	Иерусали́мы
Р.	Иерусали́ма	Иерусали́мов
Д.	Иерусали́му	Иерусали́мам
В.	Иерусали́м	Иерусали́мы
Тв.	Иерусали́мом	Иерусали́мами
Пр.	Иерусали́ме	Иерусали́мах

И·е-ру-са-ли́м (дореформ. Іерусали́мъ, Ерусали́мъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -Иерусалим-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪ(ɪ̯)ɪrʊsɐˈlʲim], мн. ч. [ɪ(ɪ̯)ɪrʊsɐˈlʲimɨ]

Семантические свойства

Коллаж из фотографий Иерусалима

Значение

1. геогр. древний город на Ближнем Востоке, столица Государства Израиль; священный город для трёх авраамических религий — иудаизма, христианства и ислама ◆ Остановиться нам было нельзя, рано утром мы должны были быть в Иерусалиме. А. Сатин, «Поездка в Палестину», Из записок черноморского офицера // «Русский вестник», 1873 г. [НКРЯ] ◆ Другой современник Мономаха, игумен Даниил, совершил путешествие в Иерусалим и оставил по себе описание этого путешествия. Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», Выпуск первый: X–XIV столетия, 1862–1875 гг. [НКРЯ] ◆ Он знал, что война ещё впереди, что римский орёл собирается расправить когти, и потому, удалясь из Иерусалима, ходил по стране, созывая ополчение. В. Г. Короленко, «Сказание о Флоре, Агриппе и Менахеме, сыне Иегуды», 1886 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. геогр., истор.: Ерушалаим, Аль-Кудс, Рушалимум, Урусалим, Урсалимму, Урушалим, Шалем, Иевус, Сион (Цион), Элия Капитолина, Иеросолима

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. город

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Иерусалимит фамилии: Иерусалимец, Иерусалимов, Иерусалимский топонимы: Иерусалимка, Иерусалимское королевство, Новый Иерусалим пр. существительные: иерусалимец, иерусалимия прилагательные: входоиерусалимский, иерусалимов, иерусалимский, новоиерусалимский

Этимология

Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы. Русск. Иерусалим заимств. через ст.-слав. Ѥрѹсалимъ из др.-греч. Ἱερουσαλήμ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Восточный Иерусалим
• Вход Господень в Иерусалим
• Западный Иерусалим
• Новый Иерусалим
• Старый Иерусалим

Перевод

Список переводов

Аварскийav: Байтул Макъдис Адыгейскийady: Ерусэлэм Азербайджанскийaz: Qüds, Yerusəlim Аймарскийay: Jerusalem Албанскийsq: Jeruzalemi Амхарскийam: እየሩሳሌም (əyärusalem) Английскийen: Jerusalem Арабскийar: القدس (al-quds) ж., أورشليم (ʾūrušalīm) ж., بيت المقدس (bayt al-muqáddas, bayt al-máqdis) м. Арагонскийan: Cherusalem Арамейскийarc (иуд.): אורשלם (’Ūrišlem) Арамейскийarc (сир.): ܐܘܪܫܠܡ (’Ūrišlem) Армянскийhy: Երուսաղեմ Ассамскийasm: জেৰুজালেম Астурийскийast: Xerusalén Африкаансaf: Jerusalem Баварскийbar: Jerusalem Бамбараbm: Jerusalem Банджарскийbjn: Baitul Maqdis, Yerusalém Баскскийeu: Jerusalem Башкирскийba: Иерусалим, Йәрүсәлим Белорусскийbe: Іерусалім Бенгальскийbn: জেরুসালেম (jerusalem) Бирманскийmy: ဂျေရုဆလင်မြို့ Болгарскийbg: Йерусалим Боснийскийbs: Jerusalem Бретонскийbr: Jeruzalem Бурятскийbua: Иерусалим Валлийскийcy: Jeriwsalem Валлонскийwa: Djeruzalem Венгерскийhu: Jeruzsálem Венетскийvec: Hierusalem Вепсскийvep: Jerusalim Верхнелужицкийhsb: Jeruzalem Волапюкиvo: Hierusalem Волофwo: Jerusalem Восточнофризскийstq: Jerusalem Вырускийvro: Jeruusalemm Вьетнамскийvi: Jerusalem, Giê-ru-da-lem Гавайскийhaw: Ielukalema Гагаузскийgag: İerusalim Гаитянскийht: Jerusalem Галисийскийgl: Xerusalén Ганьgan: 耶路撒冷 Готский†got: 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 Грабарxcl: Երուսաղէմ Гренландскийkl: Jerusalem Греческийel: Ιερουσαλήμ, Ιεροσόλυμα Грузинскийka: იერუსალიმი (ierusalimi) Гуараниgn: Herusalẽ Гуджаратиgu: જેરુસલેમ Гэльскийgd: Ierusalem Датскийda: Jerusalem Дивехиdv (мальдивский): އޫރުޝަލީމް (ūrušalīm), ޤުދުސް (qudus) Древнеанглийский†ang: Ierusalem Древнегреческий†grc: Ἱερουσαλήμ ж.; Ἱεροσόλυμα Древнеисландский†non: Jórsalir м. мн. ч., Jórsalaborg ж. Египетский арабскийarz: القدس Жемайтскийsgs: Jerozalė Зазакиzza: Urşelim Ивритhe: ירושלים Игбоibo: Jerusalem Идишyi: ירושלים Идоиio: Jerusalem Илоканскийilo: Herusalem Ингушскийinh: Байтулмакъдис Индонезийскийid: Yerusalem Интерлингваиia: Jerusalem Интерлингвеиie: Jerusalem Ирландскийga: Iarúsailéim Исландскийis: Jerúsalem Испанскийes: Jerusalén Итальянскийit: Gerusalemme ж. Йорубаyo: Jerúsálẹ́mù Кабардино-черкесскийkbd: Ерусэлэм Кабильскийkab: Orcalim, Jerusalem Казахскийkk: әл-Құдыс Каннадаkn: ಜೆರುಸಲೆಂ Капампанганскийpam: Jerusalem Каракалпакскийkaa: Al-Qudıs Карачаево-балкарскийkrc: Иерусалим Каталанскийca: Jerusalem Кашубскийcsb: Jerozolëma Кечуаqu: Yerushalayim Киньяруандаrw: Yerusalemu, Yeruzalemu Киргизскийky: Иерусалим Китайскийzh: 耶路撒冷 (пиньинь: Yēlùsālěng) 秧薩羅 (арх., пиньинь: Yāngsàluó) Коми-зырянскийkom: Иерусалим Корейскийko: 예루살렘 Корнскийkw: Jerusalem Корсиканскийco: Gerusaleme Косаxh: IJerusalem Крымскотатарскийcrh: Qudus, Urşelim, Yerusalim Курдскийku: Orşelîm, Quds Кхмерскийkm: ហ្សេរុយសាឡឹម (hseruysāḷʉm) Лаосскийlo: ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ, ເຈຣູຊາ​ແລັມ Латинскийla: Hierosolyma ж., Hierusalem ср. Латышскийlv: Jeruzāleme Лезгинскийlez: Иерусалим Лимбургскийli: Jeruzalem Лингалаln: Yerusalémi Литовскийlt: Jeruzalė Ломбардскийlmo: Gerüsalem Люксембургскийlb: Jerusalem Македонскийmk: Ерусалим Малагасийскийmg: Jerosalema Малайскийms: Baitulmuqaddis, Baitulmaqdis, Jerusalem Малаяламml: ജെറുസലേം Мальтийскийmt: Ġerusalemm Маориmi: Hiruharama Маратхиmr: जेरुसलेम Марийскийchm: Иерусалим Мегрельскийxmf: იერუსალიმი Мирандскийmwl: Jarusalen Мокшанскийmdf: Ерусалим Монгольскийmn: Иерусалим Мэнскийgv: Jerusalem Навахоnv: Jííwoosalem Науруna: Jerusalem Неаполитано-калабрийскийnap: Gierusalemme Немецкийde: Jerusalem ср. Непальскийne: जेरुसेलम Нидерландскийnl: Jeruzalem Нижнелужицкийdsb: Jeruzalem Нижнесаксонскийnds: Jerusalem Новиальиnov: Jerusalem Норвежскийno: Jerusalem Окситанскийoc: Jerusalèm Орияor: ଜେରୁସାଲେମ Осетинскийos: Иерусалим Панджабиpa: ਜੇਰੂਸਲਮ Папьяментуpap: Herusalem Персидскийfa: بیت المقدس (Beyt el-Moqaddas), اورشلیم مقدس (Urušalim Moqaddas), قدس شریف (Qods Šarif), اورشلیم (Urušalim), قدس (Qods) Пикардскийpcd: Jérusalem Польскийpl: Jerozolima Португальскийpt: Jerusalém Пуштуps: قدس (Quds), بيت المقدس (Baytu l-Muqadas), يروشلم (Yarūšalim) Пьемонтскийpms: Gerusalem Ретороманскийrm: Jerusalem Румынскийro: Ierusalim Русинскийrue: Єрусалим Самоаsm: Ierusalema Санскритsa: जेरुसलम Сардинскийsc: Gerusalemme Себуаноceb: Jerusalen Северносаамскийse: Jerusalem Сербохорватскийsh: Jeruzalem, Jerusalim Сербскийsr (кир.): Јерусалим Сербскийsr (лат.): Jerusalim Сефардскийlad: Yerushalayim Сингальскийsi: යෙරුසලම Сицилийскийscn: Girusalemmi Словацкийsk: Jeruzalem Словенскийsl: Jeruzalem Сомалийскийso: Qudus Старославянский†cu (кириллица): Їєроусалимъ (Ѥрѹсалимъ) Суахилиsw: Yerusalemu Сунданскийsu: Yerusalem Тагальскийtl: Jerusalem Таджикскийtg: Уршалим, Қуддус, Байтулмуқаддас Тайскийth: เยรูซาเลม (Yērūsālēm) Тамильскийta: யெரூசலம் Татарскийtt: Коддес, Иерусалим, Кодүс Телугуte: జెరూసలేం Тибетскийbo: ཇེ་རུ་ས་ལེམ། Ток-писинtpi: Yerusalem Токипонаиart: Jelusaleme Тоскскийals: Jerusalem Турецкийtr: Kudüs, Kudsişerif, Yeruşalim Туркменскийtk: Iýerusalim Удмуртскийudm: Иерусалим Узбекскийuz: Quddus Уйгурскийug: يېرۇسالېم (yerusalim), يېرۇسالېم (yerusalim), قۇددۇس (quddus) Украинскийuk: Єрусалим Урдуur: یوروشلم (Yurušalem), یروشلم (Yarušalem) Фарерскийfo: Jerúsalem Фиджиfj: Jerusalemi Финскийfi: Jerusalem Французскийfr: Jérusalem Фризскийfy: Jeruzalim Фриульскийfur: Jerusalem Хаккаhak: Yâ-lu-sat-lâng Хаусаha: Jerusalem Хиндиhi: यरुशलम (yaruśalam), येरुशलम (yēruśalam), अल-क़ुद्स (al-quds) Хорватскийhr: Jeruzalem Чаморроch: Jerusalem Чеченскийce: Къудс-ГӀала Чешскийcs: Jeruzalém Чувашскийcv: Иерусалим Шведскийsv: Jerusalem (sv) Шотландскийsco: Jerusalem Эвеewe: Yerusalem Эрзянскийmyv: Иерусалим Эсперантоиeo: Jerusalemo Эстонскийet: Jeruusalemm Эстремадурскийext: Jerusalén Яванскийjv: Yerusalem Якутскийsah: Иерусалим Японскийja: エルサレム (Erusaremu), イェルサレム (Yerusaremu)

Библиография

• Зализняк А. А. Иерусалим // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Иерусалим // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Агеенко Ф. Л. Иерусалим // Собственные имена в русском языке: Словарь ударений. — М. : Изд-во НЦ ЭНАС, 2001.