храм

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	храм	хра́мы
Р.	хра́ма	хра́мов
Д.	хра́му	хра́мам
В.	храм	хра́мы
Тв.	хра́мом	хра́мами
Пр.	хра́ме	хра́мах

храм (дореформ. храмъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -храм- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [xram] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈxramɨ]

Семантические свойства

Храм [1]

Значение

1. религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов ◆ Не в силах воспитать сироту на свои средства, они тайно передали его в буддийский храм Кофукудзи, а настоятель храма китайский монах Ниедзе с готовностью принял мальчика. А. В. Геласимов, «Степные боги», 2008 г. [НКРЯ] ◆ Перекрестившись, я оглядываюсь назад ― над вершинами леса, на фоне темно-зеленой хвои и голубого небосклона, ярко выделяются купола храмов, сияя золотистыми крестами. А. С. Новиков-Прибой, «Судьба», 1920 г. [НКРЯ] ◆ Она вошла в храм, усердно помолилась и, выходя на площадь, приметила подле себя вышедшего вместе с нею из церкви молодого человека. К. П. Масальский, «Черный ящик», 1833 г. [НКРЯ]
2. перен. место, где происходит служение чему-то высокому ◆ Театр обожали и дети, и взрослые, это был настоящий храм искусства. Татьяна Ковальская, «Действующие лица и исполнители», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Из пансиона скоро вышел он, // Наскуча всё твердить азы да буки, // И, наконец, в студенты посвящен, // Вступил надменно в светлый храм науки. М. Ю. Лермонтов, «Сашка», 1839 г. [НКРЯ]
3. перен. область, сфера высоких духовных ценностей ◆ С юга пешком привела его страсть // В дальнюю нашу столицу ― // Думал бедняга в храм славы попасть ― // Рад, что попал и в больницу! Н. А. Некрасов, «В больнице», 1855 г. [НКРЯ] ◆ По истине часы искушения и физических опасностей суть настоящее ангелы хранители нашей жизни: они вводит нас в храм веры и исцеляют от эгоизма, самолюбия и убийственного самомнения, от высокомерия и жестокосердая, отравляющих душу нашу. Ф. П. Врангель, «Путевые записки», 1830 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. святилище
2. ?
3. ?

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. здание, сооружение
2. место
3. область, сфера

Гипонимы

1. церковь, собор, костёл, мечеть, синагога
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: храмик пр. существительные: храмовник, храмина прилагательные: храмовый

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав., ст.-слав. хра́мъ, при исконнорусск. хоро́мъ, далее из праслав. *xormъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы, укр. хоро́м, хоро́ми, белор. харо́м, харо́мы, польск. chrom, н.-луж. chrom, чешск. chrám, словацк. chrám, болг. хра́м, макед. хра́м, сербск. хра̑м, хорв. hrȃm, словенск. hràm. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

здание для служения богу

Азербайджанскийaz: məbəd Албанскийsq: tempull Амхарскийam: ገዳም (gedam) Английскийen: temple Армянскийhy: տաճար (tač̣ar) Баскскийeu: tenplu Башкирскийba: ғибәҙәтхана, сиркәү Белорусскийbe: храм м. Болгарскийbg: храм м. Валлийскийcy: teml Варайскийwar: templo Венгерскийhu: templom Гавайскийhaw: heiau Галисийскийgl: templo м. Греческийel: ναός м. Грузинскийka: ტაძარი (tadzari) Гуджаратиgu: મંદિર (ma.ndir) ср. Датскийda: tempel Идишyi: שול ж.; היכל (heihl) м.; טעמפּל (templ) м.; בית־המיקדש (beisamigdeš) Идоиio: templo Индонезийскийid: kuil Интерлингваиia: templo Исландскийis: musteri ср., hof ср. Испанскийes: templo м. Казахскийkk: ғыйбадатһана Каннадаkn: ದೇವಸ್ಥಾನ (devasthana) Киргизскийky: ибадаткана Китайскийzh: 寺 (sì); 寺院 (sìyuàn) Кхмерскийkm: វត្ត (voat), ទេវាល័យ (teivieleay), ប្រាសាទ (praasaat) Лаосскийlo: ວັດ (wad) Латинскийla: templum ср.; delubrum ср. Латышскийlv: templis м. Лимбургскийli: tèmpel Литовскийlt: šventykla ж. Македонскийmk: храм м. Малайскийms: kuil Малаяламml: അംപലം (ambalam) Мальтийскийmt: tempju м., maqdes м. Марийскийchm: храм Монгольскийmn: сүм Неаполитано-калабрийскийnap: tempio Немецкийde: Tempel м. -s, = Нидерландскийnl: tempel Норвежскийno: tempel Персидскийfa: کده (kade) Польскийpl: świątynia ж. Португальскийpt: templo м. Румынскийro: templu ср. Самоаsm: mālumalu Сербскийsr (кир.): храм м. Сербскийsr (лат.): hram м. Словацкийsk: chrám м. Словенскийsl: tempelj м. Суахилиsw: hekalu Тагальскийtl: templo Таджикскийtg: маъбад, ибодатхона, калисо Тайскийth: วัด (wát) Тамильскийta: கோயில் (kōyil) Татарскийtt (лат.): ğibadätxanä Телугуte: కోవెల (kovela), ఆలయము (aalayamu), గుడి (gudi) Турецкийtr: tapınak, mabet Туркменскийtk: ybadathana Узбекскийuz: ibodatxona, butxona Украинскийuk: храм м. Урдуur: مندر (mandir) м., معبد (maʿbad) м., مٹھ (maṭh) м. Финскийfi: temppeli Французскийfr: temple м. Фризскийfy: timpel Фриульскийfur: templi Хиндиhi: मन्दिर (mandir) м., मठ (maṭh) м. Чешскийcs: chrám м. Шведскийsv: tempel Эрзянскийmyv: озномакудо Эсперантоиeo: templo Якутскийsah: храм

церковь
Английскийen: cathedral, temple Древнегреческий†grc: ναός, νεώς, νηός Латинскийla: templum ср., sacrarium ср., aedes ж., delubrum ср., fanum ср. Немецкийde: Kathedrale ж. =, -n, Tempel м. -s, = Шведскийsv: tempel

перен.
Английскийen: temple Немецкийde: Tempel м. -s, = Шведскийsv: tempel

Библиография

• храм // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	храм	храмове
опред.	храма храмът	храмовете
счётн.	храма
зват.	—

храм

Существительное, мужской род, склонение 1.

Корень: -храм-.

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) храм (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. църква, обител, катедрала, светилище, олтар, светиня

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав., ст.-слав. хра́мъ, при исконнорусск. хоро́мъ, далее из праслав. *xormъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы, укр. хоро́м, хоро́ми, белор. харо́м, харо́мы, польск. chrom, н.-луж. chrom, чешск. chrám, словацк. chrám, болг. хра́м, макед. хра́м, сербск. хра̑м, хорв. hrȃm, словенск. hràm. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

храм
(hram)

Существительное, мужской род.

Корень: -храм-.

Произношение

• МФА: [xrâːm]

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) храм (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав., ст.-слав. хра́мъ, при исконнорусск. хоро́мъ, далее из праслав. *xormъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы, укр. хоро́м, хоро́ми, белор. харо́м, харо́мы, польск. chrom, н.-луж. chrom, чешск. chrám, словацк. chrám, болг. хра́м, макед. хра́м, сербск. хра̑м, хорв. hrȃm, словенск. hràm. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хра́м	хра́ми
Р.	хра́ма	хра́мів
Д.	хра́мові хра́му	хра́мам
В.	хра́м	хра́ми
Тв.	хра́мом	хра́мами
М.	хра́мі	хра́мах
Зв.	хра́му*	хра́ми*

храм

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -храм-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [χram] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈχramɨ]

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) храм (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. святиня

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: храмик пр. существительные: храмина, храмник, храмобудівник, храмобудівництво, храмобудування, храмовник, храмування прилагательные: храмовий, храмобудівний глаголы: храмувати

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав., ст.-слав. хра́мъ, при исконнорусск. хоро́мъ, далее из праслав. *xormъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы, укр. хоро́м, хоро́ми, белор. харо́м, харо́мы, польск. chrom, н.-луж. chrom, чешск. chrám, словацк. chrám, болг. хра́м, макед. хра́м, сербск. хра̑м, хорв. hrȃm, словенск. hràm. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• гнати крамарів з храму
• храм Феміди