бедняга

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бедня́га	бедня́ги
Р.	бедня́ги	бедня́г
Д.	бедня́ге	бедня́гам
В.	бедня́гу	бедня́г
Тв.	бедня́гой бедня́гою	бедня́гами
Пр.	бедня́ге	бедня́гах

бед-ня́-га

Существительное, одушевлённое, общий род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и женского рода), 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бедн-; суффикс: -яг; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʲɪˈdʲnʲaɡə] 

  (файл)

  мн. ч. [bʲɪˈdʲnʲæɡʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. несчастное существо (обычно человек), тот, кто вызывает сожаление, сочувствие, сострадание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. бедолага, горемыка, несчастливец (несчастливица)

Антонимы

1. счастливец (счастливица), счастливчик, везунчик

Гиперонимы

1. человек

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: бедняжка пр. существительные: беда, бедность, бедняк прилагательные: бедный глаголы: беднеть

Этимология

Происходит от прил. бедный, далее от сущ. беда, из праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: poor thing, wretch Белорусскийbe: небарака Испанскийes: pobre м., desgraciado м. Итальянскийit: disgraziato м., poveraccio м. Латинскийla: curio м. Немецкийde: Arme м.; armer Schlucker Португальскийpt: coitado м.; pobre-diabo м. Турецкийtr: zavallı, biçare Украинскийuk: бідолаха (м. и ж.), бідолашний м. (бідолашна ж.), неборак м. (неборака м. и ж., сердега м. и ж. Французскийfr: pauvre diable, pauvre hère Эсперантоиeo: bedaŭrindulo м., bedaŭrindulino ж.