czytać

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	czytam	czytałem czytałam czytałom	—
Ты	czytasz	czytałeś czytałaś czytałoś	czytaj
Он Она Оно	czyta	czytał czytała czytało	niech czyta
Мы	czytamy	czytaliśmy czytałyśmy	czytajmy
Вы	czytacie	czytaliście czytałyście	czytajcie
Они	czytają	czytali czytały	czytajcie

czy-tać

Глагол, несовершенный вид. Соответствующий гл. совершенного вида — przeczytać. Спряжение I.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈʧ̑ɨtaʨ̑]

Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. читать ◆ Stryjowie popatrzali na nią z dala, lecz nikt z nich czytać ni pisać nie umiał, i co stało na karcie, tajemnicą dla nich było. — Дядья издали посмотрели на пергамент, но никто из них не умел ни читать, ни писать, и начертанное в грамоте было для них тайной. Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

czytałbym читал бы ◆ Słuchałbym Bacha i czytałbym Swifta czy Flauberta. Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953) — Сам бы я слушал Баха и читал бы Свифта или Флобера. / перевод Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003) [НКРЯ]

czytający читающий ◆ Jako ostatni czytający został jeszcze Janusz, który przyszedł nieco później i teraz doganiał zespół. — Из читающих остался только один Януш, который пришёл позднее, но теперь и он догонял общество. Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966) / перевод Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (Вера Селиванова, 1993) [НКРЯ]

czytany читаемый, читаный ◆ Na pulpicie, otwarty, widać czytany, spoczywał- Reynevan z miejsca poznał, miał w Oleśnicy taki sam egzemplarz- Necronomicon Abdula Alhazreda. — На пюпитре покоился, видимо, читаемый – Рейневан сразу узнал, в Олесьнице у него был точно такой же, – экземпляр «Necronomicona» Абдула Альхазреда. Andrzej Sapkowski. Narrenturm (2) (2002) / перевод Анджей Сапковский. Башня шутов (2) (Е. Вайсброт, 2004) [НКРЯ]

czytając читая ◆ Wychodzili, przeciągając się zaspani, szukali mioteł i łopat, wlekli się i stawali nad śmietniskiem zadumani, jak by czytając w nim, co ono wczoraj widziało. — Медленно плелись они, слоняясь, заспанные, по двору; искали метелки и лопаты, задумчиво простаивали около груд наваленного сора, точно читая по ним повесть о вчерашнем дне… Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

przeczytawszy прочитав ◆ Przeczytawszy owe listy, król formalnie osłupiał. — Прочитав письмо, Собеский буквально остолбенел. Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915) [НКРЯ]

отглагольное сущ. czytanie чтение ◆ Czytała dalej, ale po kwadransie znowu czytanie przerwać musiała. — Тереса продолжала прерванное чтение, но через несколько минут принуждена была снова остановиться. Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

będę czytał cтану я читать ◆ -Będę czytał broszury, które chcą zniszczyć rodzinę, wiarę i własność!… — - Стану я читать брошюры, которые призывают к уничтожению семьи, религии и собственности… Bolesław Prus. Lalka (t. 1) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. формы, родств. укр. чита́ти, болг. почи́там «почитаю», сербохорв. чѝта̑м, чѝтати «читать», чешск. čítat «считать», словацк. čítať «читать, считать», польск. czytać «читать», в.-луж. čitać — то же, н.-луж. суtаś. Связано чередованием гласных с čьtǫ, čisti «считать, ценить». См. также честь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.