язь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	язь	язи́
Р.	язя́	язе́й
Д.	язю́	язя́м
В.	язя́	язе́й
Тв.	язём	язя́ми
Пр.	язе́	язя́х

язь

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -язь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [jæsʲ], мн. ч. [ɪ̯ɪˈzʲi]

Семантические свойства

Язь

Значение

1. ихтиол. пресноводная рыба семейства карповых (лат. Leuciscus idus) ◆ Выбрав места посуше, неподалёку от кауза, стали мы удить — и вполне оправдались слова отца: беспрестанно брали окуни, крупная плотва, средней величины язи и большие лини. С. Т. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1854–1856 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. рыба

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: подъязок, язина, язевина, язевка прилагательные: язёвый

Этимология

Происходит от праслав. *azь / *jazь, от кот. в числе прочего произошли: русск. язь, укр. язь, род. п. -я, сербохорв. jа̑з — рыба «язь», словенск. jе̑z «плотва», чешск. jes, jеsеn «язь», польск. jaź, jаziса, в.-луж. jаzуса, н.-луж. jaz, jazk. Праслав. *аzъ или *jаzъ. В пользу первого выступает Янзен, который считает это слово родственным лит. оžỹs «козёл», латыш. âzis — то же, др.-инд. ajás «козёл». По его мнению, эта рыба была названа так из-за своих усов, аналогично нов.-в.-н. Ваrtkаrрfеn «язь», Ваrbе — то же, шв. skeggkarp. Напротив, Буга предполагает родство с ёж. Ошибочно, во всяком случае, сравнение с лит. еšė «лещ», потому что последнее само заимств. из нем. Äsche «хариус». Сомнительна связь с польск. jażdż, jazgarz «ерш», лит. egžlỹs, еžеgỹs — то же, вопреки Брюкнеру. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачев добавляет: Против этимологии Янзена см. Мошинский (JР, 37, 1957, стр. 298). Лёвенталь (AfslPh, 37, 1920, стр. 383) относит, напр., родственное словенск. jệz «плотва» к слав. оzеrо, и.-е. *aǵherom.

Перевод

Список переводов

Английскийen: ide, orfe Башкирскийba: опто Белорусскийbe: язь Болгарскийbg: мъздруга, дойца Бурятскийbua: яһата, яһатай Венгерскийhu: jászkeszeg Вепсскийvep: säunaz Горномарийскийmrj: пӓрдӓш Датскийda: rimte Испанскийes: cacho, cachuelo Казахскийkk: ақ қайраң Китайский (традиц.): 高体雅罗鱼 Литовскийlt: meknė Немецкийde: Aland, Orfe, Nerfling Нидерландскийnl: winde Норвежскийno: vederbuk Польскийpl: jaź Словацкийsk: jalec tmavý Словенскийsl: jez Татарскийtt: опты, бәртәс Украинскийuk: в'язь, язь Финскийfi: säyne Хорватскийhr: jez м. Чувашскийcv: ӑптӑ Шведскийsv: id Эстонскийet: säinas Якутскийsah: тэҥэли

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

язь

Существительное.

Корень: -язь-.

Семантические свойства

Язь

Значение

1. ихтиол. язь (аналогично русскому слову) (лат. Leuciscus idus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *azь / *jazь, от кот. в числе прочего произошли: русск. язь, укр. язь, род. п. -я, сербохорв. jа̑з — рыба «язь», словенск. jе̑z «плотва», чешск. jes, jеsеn «язь», польск. jaź, jаziса, в.-луж. jаzуса, н.-луж. jaz, jazk. Праслав. *аzъ или *jаzъ. В пользу первого выступает Янзен, который считает это слово родственным лит. оžỹs «козёл», латыш. âzis — то же, др.-инд. ajás «козёл». По его мнению, эта рыба была названа так из-за своих усов, аналогично нов.-в.-н. Ваrtkаrрfеn «язь», Ваrbе — то же, шв. skeggkarp. Напротив, Буга предполагает родство с ёж. Ошибочно, во всяком случае, сравнение с лит. еšė «лещ», потому что последнее само заимств. из нем. Äsche «хариус». Сомнительна связь с польск. jażdż, jazgarz «ерш», лит. egžlỹs, еžеgỹs — то же, вопреки Брюкнеру. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачев добавляет: Против этимологии Янзена см. Мошинский (JР, 37, 1957, стр. 298). Лёвенталь (AfslPh, 37, 1920, стр. 383) относит, напр., родственное словенск. jệz «плотва» к слав. оzеrо, и.-е. *aǵherom.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	я́зь	язі́
Р.	язя́	язі́в
Д.	язе́ві, язю́	язя́м
В.	язя́	язі́в
Тв.	язе́м	язя́ми
М.	язе́ві, язю́, язі́	язя́х
Зв.	я́зю	язі́

язь

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -язь-.

Семантические свойства

Язь

Значение

1. ихтиол. язь (аналогично русскому слову) (лат. Leuciscus idus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. в'язь

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. риба

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *azь / *jazь, от кот. в числе прочего произошли: русск. язь, укр. язь, род. п. -я, сербохорв. jа̑з — рыба «язь», словенск. jе̑z «плотва», чешск. jes, jеsеn «язь», польск. jaź, jаziса, в.-луж. jаzуса, н.-луж. jaz, jazk. Праслав. *аzъ или *jаzъ. В пользу первого выступает Янзен, который считает это слово родственным лит. оžỹs «козёл», латыш. âzis — то же, др.-инд. ajás «козёл». По его мнению, эта рыба была названа так из-за своих усов, аналогично нов.-в.-н. Ваrtkаrрfеn «язь», Ваrbе — то же, шв. skeggkarp. Напротив, Буга предполагает родство с ёж. Ошибочно, во всяком случае, сравнение с лит. еšė «лещ», потому что последнее само заимств. из нем. Äsche «хариус». Сомнительна связь с польск. jażdż, jazgarz «ерш», лит. egžlỹs, еžеgỹs — то же, вопреки Брюкнеру. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачев добавляет: Против этимологии Янзена см. Мошинский (JР, 37, 1957, стр. 298). Лёвенталь (AfslPh, 37, 1920, стр. 383) относит, напр., родственное словенск. jệz «плотва» к слав. оzеrо, и.-е. *aǵherom.