эмиграция

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	эмигра́ция	эмигра́ции
Р.	эмигра́ции	эмигра́ций
Д.	эмигра́ции	эмигра́циям
В.	эмигра́цию	эмигра́ции
Тв.	эмигра́цией эмигра́циею	эмигра́циями
Пр.	эмигра́ции	эмигра́циях

э·ми-гра́-ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -э-; корень: -мигр-; суффикс: -ациj; окончание: -я ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну ◆ Через Румынию идёт основная украинская эмиграция в Италию. С. Н. Есин, «Выбранные места из дневника 2001 года», 15 июня 2003 г. // «Наш современник» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Официальная эмиграция продолжает держаться на уровне 80―125 тысяч человек в год, и даже финансовый кризис 1998 года не вызвал существенного всплеска. Константин Дмитриев, «Миграции, новые диаспоры и российская политика», 12 сентября 2002 г. // «Неприкосновенный запас» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. пребывание за пределами своего отечества вследствие такого переселения ◆ Судьба Солженицына сложилась так удачно, что в эмиграции он написал много важных книг, а когда власть в России сменилась, вернулся на родину победителем, лауреатом Нобелевской премии. Д. В. Бавильский, «Чужое солнце», 2012 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Всё-таки из заграницы, из эмиграции он представлял себе всё это несколько иначе. И. Л. Солоневич, «Две силы», 1953 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. разг., собир. те, кто переселился из своего отечества в другую страну ◆ По воцарении большевизма к церкви бросилась почти вся эмиграция, часто люди никогда раньше о религиозных вопросах не думавшие. Георгий Орлов, «Галерея масонских портретов», 28 июля 2003 г. // «Лебедь» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Это была замечательная пора — эмиграция была полна сил, энергии и надежды на скорейшее возвращение на Родину после свержения большевиков. Александр Васильев, «Звёзды и созвездие», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Антонимы

1. репатриация; иммиграция

Гиперонимы

1. миграция

Гипонимы

1. белоэмиграция

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: эмигрант, эмигрантка, реэмиграция прилагательные: эмиграционный, эмигрантский

Этимология

Происходит от лат. ēmigrātio «выселение, выезд», от лат. ēmigrāre «выселяться, переселяться»; далее из ex- «из-, от-» + лат. migrāre «переходить, переезжать».Русск. эмиграция заимств. через франц. émigration

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белая эмиграция
• внутренняя эмиграция
• интеллектуальная эмиграция
• колбасная эмиграция

Перевод

переселение из своего отечества в другую страну
Английскийen: emigration Венгерскийhu: kivándorlás (hu), emigrálás (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Польскийpl: emigracja Словацкийsk: emigrácia (sk) ж., vysťahovalectvo (sk) ср. Французскийfr: émigration ж., immigration ж., migration ж. Шведскийsv: utvandring, emigration

пребывание вне отечества, в другой стране
Английскийen: life in emigration Венгерскийhu: külföldön élés (hu), emigráció (hu) Польскийpl: emigracja

эмигранты
Английскийen: migrant, emigrant, displaced person; émigré (франц.) Венгерскийhu: az emigránsok (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Польскийpl: emigracja Французскийfr: émigré м., immigré м. Шведскийsv: utvandrare, emigranter