утечка мозгов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

уте́чка мозго́в

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ʊˈtʲet͡ɕkə mɐzˈɡof]

Семантические свойства

Значение

1. процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам ◆ Когда упал «железный занавес», началась работа с иностранными фирмами и исследовательскими центрами, довольно много специалистов, уже сложившихся авторитетных учёных и перспективной молодёжи отправились на Запад. Утечка мозгов коснулась ЦАГИ? ― Да, к большому сожалению, утечка мозгов ударила по ЦАГИ. Центр авиационной науки, 2008 // «Наука и жизнь» ◆ Молодые ученые и специалисты различных профессий должны четко ощущать, что они востребованы в своей родной стране. Пресловутая «утечка мозгов» категорически недопустима! ПВР абсолютно уверена, что только развитие интеллектуального потенциала отечественной молодежи позволит достичь уже в самой ближайшей перспективе высокого уровня благосостояния страны. Валерий Соловьев, «Россию нужно возрождать», 2003.01.27 // «Санкт-Петербургские ведомости»

Синонимы

1. утечка умов

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. эмиграция

Гипонимы

1. пароход философов

Этимология

Калька англ. brain drain.

Перевод

Список переводов

Английскийen: brain drain Бенгальскийbn: মেধা পাচার Болгарскийbg: изтичане на мозъци Вьетнамскийvi: chảy máu chất xám Датскийda: hjerneflugt Ивритhe: בריחת מוחות Исландскийis: vitsmunaflótti, atgervisflótti, menntamannaflótti, vitsmunaleki Испанскийes: fuga de cerebros ж. Итальянскийit: fuga di cervelli Казахскийkk: ақыл көші Каннадаkn: ಪ್ರತಿಭಾ ಪಲಾಯನ, ಧೀಶಕ್ತಿಯ ಅಪವ್ಯಯ Каталанскийca: fugida de cervells ж. Китайский (традиц.): 人才外流 (réncái wàiliú), 才外流 (cáiwàiliú), 頭腦流出 (tóunǎo liúchū) Китайский (упрощ.): 人才外流 (réncái wàiliú), 才外流 (cáiwàiliú), 头脑流出 (tóunǎo liúchū) Корейскийko: 두뇌유출 (dunoe yuchul) Немецкийde: Braindrain м., Gehirn-Abfluss м. Нидерландскийnl: braindrain м., hersenvlucht Норвежскийno: hjerneflukt Норвежскийnb (букмол): hjerneflukt Персидскийfa: فرار مغزها Польскийpl: dranaż mózgów м. Португальскийpt: fuga de cérebros ж. Румынскийro: exodul intelectualilor, drenare a inteligenței, exod al creierelor, export al creierelor, scurgerea inteligenței Сингальскийsi: බුද්ධි ගලනය Тайскийth: สมองไหล Турецкийtr: beyin göçü Финскийfi: aivovuoto, aivovienti Французскийfr: fuite des cerveaux ж., exode des cerveaux м. (Квебек), drainage des cerveaux м., exode des compétences м. Фризскийfy: breinflecht Хорватскийhr: odljev mozgova Чешскийcs: odsávání mozků Шведскийsv: kompetensflykt (sv) общ., kunskapsflykt (sv) общ. Эсперантоиeo: cerbofuĝo Эстонскийet: ajude äravool Японскийja: 頭脳流出 (ずのうりゅうしゅつ, zunō ryūshutsu)

Библиография

• утечка // Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.