Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

о проливном дожде ◆ Всю ночь не спала. Совсем поясницу разломило, места не нахожу, такая сырость. Шутка ли, неделю льёт как из ведра. Петр Проскурин, «Полуденные сны», 1983 г. [НКРЯ]

Калька франц. фразеологизма pleuvoir à seaux «лить ведром».

Список переводов
Английский_en: pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Белорусский_be: лье як з вядра Болгарский_bg: вали като из ведро Итальянский_it: piove a dirotto (a catinelle) Латышский_lv: gāž kā ar spaiņiem Македонский_mk: истура како од кобел Немецкий_de: regnen in Strömen Польский_pl: leje jak z cebra Сербский_sr (кир.): лије као из кабла Сербский_sr (лат.): lije kao iz kabla Словацкий_sk: leje ako z krhly Словенский_sl: lije kot iz škafa Украинский_uk: ллє як з відра, ллє як з коновки Французский_fr: pleuvoir à torrents (à verse, à seaux) Хорватский_hr: lijeva kao iz kabla Чешский_cs: leje jako z konve Шведский_sv: regnet öser ned Эстонский_et: valab nagu oavarrest

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: