клясться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	кляну́сь	клянёмся
2-е лицо	клянёшься	клянётесь
3-е лицо	клянётся	кляну́тся
Прошедшее время
м. р.	кля́лся	кля́лись, кляли́сь
ж. р.	клялась
с. р.	кля́лось, кляло́сь
Повелительное наклонение
2-е лицо	кляни́сь	кляни́тесь
Причастия
действ. наст.	кляну́щийся
действ. прош.	кля́вшийся
Деепричастия
наст. вр.	кляня́сь
прош. вр.	кля́вшись
Будущее время
буду/будешь… кля́сться

кля́сть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — ^b/c". Соответствующий глагол совершенного вида — поклясться.

Корень: -кляс-; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈklʲast͡sə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. давать торжественное уверение в чём-либо или торжественное обещание, подкрепляя это уверение, обещание упоминанием чего-либо священного, дорогого ◆ Неужто клясться днём вчерашним… Б. Ш. Окуджава, «Бери шинель, пошли домой», 1975 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: клятва прилагательные: клятвенный глаголы: поклясться, клясть наречия: клятвенно

Этимология

Образовано добавлением -ся к глаголу клясть, далее от праслав. *klęti, *klьnǫ, -sę, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. кльнѫ, клѩти, -сѩ, русск. клясть, кляну́сь, укр. клену́, кля́сти, болг. кълна́, сербохорв. ку̀не̑м, кле́ти, словенск. kóɫnem, kléti «проклинать», др.-чешск. klnu, kléti, словацк. kliаť, польск. klnę, kląć, в.-луж. kleć «проклинать», н.-луж. klěś. Знач. «клясться» возникло из «проклинать себя». Далее, вероятно, к клони́ть, так как при произнесении клятв касались земли рукой. Ср. стар. латышск. klentet «проклинать», др.-прусск. klantemmai, 1 л. мн. «мы проклинаем». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: and içmək (az) Албанскийsq: betohem (sq) Английскийen: swear (en), vow (en), take an oath (en) Арабскийar: أقسم (ar) (ʾaqsama), حلف (ar) (ḥalafa) Армянскийhy: երդվել (hy) (erdvel) Африкаансaf: sweer (af) Баскскийeu: zin egin (eu) Белорусскийbe: клясціся (be), прысягаць (be) Болгарскийbg: кълна се (bg) Боснийскийbs: zaklinjati se (bs), prisezati (bs) Валлийскийcy: tyngu (cy) Венгерскийhu: esküszik (hu) Вьетнамскийvi: thề (vi) Галисийскийgl: xurar (gl) Греческийel: ορκίζομαι (el) (orkízomai) Грузинскийka: ფიცს (ka) (pic’s), დაფიცება (ka) (dap’iceba) Датскийda: sværge (da) Древнегреческий†grc: ὄμνυμι (grc) (ómnumi) Ивритhe: נשבע (he) (nishbá) Идоиio: jurar (io) Индонезийскийid: bersumpah (id) Ирландскийga: mionnaigh (ga) Исландскийis: sverja (is) Испанскийes: jurar (es) Итальянскийit: giurare (it) Казахскийkk: ант беру (kk), ант ішу (kk) Каталанскийca: jurar (ca) Киргизскийky: ант берүү (ky), ант ичүү (ky) Китайский (традиц.): 發誓 (zh) (fāshì) Китайский (упрощ.): 发誓 (zh) (fāshì) Корейскийko: 맹세하다 (ko) (maengsehada) Латинскийla: iuro (la) Латышскийlv: zvērēt (lv) Литовскийlt: prisiekti (lt) Македонскийmk: се колне (mk) Монгольскийmn: тангараглах (mn) Немецкийde: schwören (de) Нидерландскийnl: zweren (nl) Норвежскийno: sverge (no) Персидскийfa: قسم خوردن (fa) (qasam xordan) Польскийpl: przysięgać (pl) Португальскийpt: jurar (pt) Румынскийro: jura (ro) Сербскийsr (кир.): заклињати се (sr) Сербскийsr (лат.): zaklinjati se (sr) Словацкийsk: prisahať (sk) Словенскийsl: prisegati (sl) Таджикскийtg: қасам хӯрдан (tg) (qasam xoʻrdan) Тайскийth: สาบาน (th) (sǎa-baan) Татарскийtt: ант итү (tt) Турецкийtr: yemin etmek (tr) Узбекскийuz: qasam ichmoq (uz), ont ichmoq (uz) Украинскийuk: клястися (uk), присягати (uk) Финскийfi: vannoa (fi) Французскийfr: jurer (fr) Хиндиhi: सौगन्ध खाना (hi), क़सम खाना (hi) (qasam khānā) Хорватскийhr: prisezati (hr), zaklinjati se (hr) Чешскийcs: přísahat (cs) Шведскийsv: svära (sv) Эсперантоиeo: ĵuri (eo) Эстонскийet: vanduma (et) Японскийja: 誓う (ja) (ちかう, chikau)