- Азербайджанскийaz: qulağına şəngə salmaq (az) (навешивать серьгу на ухо, обманывать), aldatmaq (az) (обманывать)
- Английскийen: to pull the wool over someone's eyes (en), to feed someone a line (en) (разг.), to hoodwink (en), to bamboozle (en)
- Арабскийar: يُعَلِّقُ المَعْكَرُونَةَ عَلَى أُذُنَيْهِ (ar) (yuʿalliq-u al-maʿkarūnata ʿalā ʾudhunayhi) (досл.), يَخْدَعُ (ar) (yakhdaʿu) (обманывает)
- Армянскийhy: ականջին լապշա կախել (hy) (akanǰin lapsha kaxel) (досл.), խաբել (hy) (xabel) (обманывать)
- Африкаансaf: iemand 'n blou oog maak (af) (сделать кому-то синяк под глазом - обмануть), flous praatjies verkoop (af) (продавать пустые разговоры)
- Белорусскийbe: вешаць лапшу на вушы (be) (досл.), ашукаць (be) (обманывать)
- Бенгальскийbn: কানের ওপর নুডলস ঝুলিয়ে দেওয়া (bn) (kāner ōpar nuḍals jhuliẏe deoẏā) (досл.), প্রতারণা করা (bn) (prôtarôṇā kôrā) (обманывать)
- Болгарскийbg: закисвам юфка на ушите (bg) (zakisvam yufka na ushite) (досл., "накидывать юфку на уши"), мятам фасонки (bg) (разг., "кидать макароны")
- Боснийскийbs: vješati rezance na uši (bs) (досл.), obmanjivati (bs) (обманывать)
- Валлийскийcy: crogi nwdls ar glustiau rhywun (cy) (досл.), twyllo (cy) (обманывать)
- Венгерскийhu: tesz a fülére (hu) (навесить на ухо), hülyének néz (hu) (считать дураком), átver (hu) (проводить)
- Вьетнамскийvi: treo mì lên tai (vi) (досл.), lừa bịp (vi) (обманывать)
- Греческийel: κρεμώ μακαρόνια στα αυτιά (el) (kremó makarónia sta aftiá) (досл.), κάνω τον χαζό (el) (káno ton chazó) (делать дурака, обманывать)
- Датскийda: hænge makaroni på ørerne (da) (досл.), narre (da) (дурачить), vildlede (da) (вводить в заблуждение)
- Ивритhe: לתלות אטריות על האוזניים (he) (litlot atriyot al ha-oznayim) (досл.), לרמות (he) (leramot) (обманывать)
- Индонезийскийid: menggantungkan mie di telinga (id) (досл.), menipu (id) (обманывать)
- Ирландскийga: nuadals a chrochadh ar chluasa duine (ga) (досл.), dallamullóg a chur ar dhuine (ga) (оставить кого-то в дураках)
- Исландскийis: hengja núðlur á eyru (is) (досл.), blekkja (is) (обманывать)
- Испанскийes: colgar fideos en las orejas (es) (досл.), dar gato por liebre (es) (давать кота за зайца - обманывать), engatusar (es) (обольщать, вводить в заблуждение)
- Итальянскийit: appendere gli spaghetti alle orecchie (it) (досл.), prendere in giro (it) (разыгрывать, обманывать), imbrogliare (it) (запутывать)
- Казахскийkk: құлағына кеспе ілу (kk) (qulağina kespe ılu) (досл.), алдау (kk) (обманывать)
- Китайский (традиц.): 掛麵在耳朵上 (zh) (guàmiàn zài ěrduǒ shàng) (досл.), 胡說八道 (zh) (húshuō bādào) (нести чушь), 欺騙 (zh) (qīpiàn) (обманывать)
- Китайский (упрощ.): 挂面在耳朵上 (zh) (guàmiàn zài ěrduǒ shàng), 胡说八道 (zh) (húshuō bādào), 欺骗 (zh) (qīpiàn)
- Корейскийko: 귀에 국수 걸기 (ko) (gwie guksu geolgi) (досл.), 속이다 (ko) (sogida) (обманывать)
- Латышскийlv: karāt makaronus uz ausīm (lv) (досл.), maldināt (lv) (вводить в заблуждение)
- Литовскийlt: kabinti makaronus ant ausų (lt) (досл.), apgaudinėti (lt) (обманывать)
- Македонскийmk: закачува тестенини на уши (mk) (досл.), измамува (mk) (обманывать)
- Малайскийms: gantung mi pada telinga (ms) (досл.), tipu (ms) (обманывать)
- Немецкийde: jemandem einen Bären aufbinden (de) (привязать кому-то медведя - обмануть), Sand in die Augen streuen (de) (сыпать песок в глаза), belügen (de) (лгать)
- Нидерландскийnl: iemand een sprookje op de mouw spelden (nl) (приколоть кому-то сказку на рукав), voor de gek houden (nl) (держать за дурака)
- Норвежскийno: henge makaroni på ørene (no) (досл.), narre (no) (дурачить)
- Персидскийfa: ماکارونی به گوش کسی آویزان کردن (fa) (mâkâroni be gush-e kasi âvizân kardan) (досл.), گول زدن (fa) (gul zadan) (обманывать)
- Польскийpl: wieszać makaron na uszach (pl) (досл.), nabijać w butelkę (pl) (разг., "набивать в бутылку" - обманывать)
- Португальскийpt: pendurar macarrão nas orelhas (pt) (досл.), enganar (pt) (обманывать)
- Румынскийro: agăța tăiței pe urechi (ro) (досл.), păcăli (ro) (дурачить)
- Сербскийsr (кир.): вешати резанце на уши (sr) (vešati rezance na uši) (досл.)
- Сербскийsr (лат.): vešati rezance na uši (sr) (досл.)
- Словацкийsk: vešať cestoviny na uši (sk) (досл.), klamať (sk) (лгать)
- Суахилиsw: kunyongʻonyea (sw) (обманывать лестью), kudanganya (sw) (обманывать)
- Тагальскийtl: isabit ang pansit sa tainga (tl) (досл.), lokohin (tl) (обманывать)
- Тайскийth: แปะบะหมี่หู (th) (bpàe bà-mìi hǔu) (досл., "приклеить лапшу к ушам"), หลอกลวง (th) (lɔ̀ɔk-luuang) (обманывать)
- Тамильскийta: காதில் நூடுல் தொங்கவிடு (ta) (kātil nūṭul toṅkaviṭu) (досл.), மோசடி செய் (ta) (mōcaṭi cey) (обманывать)
- Турецкийtr: kulaklarına erişte asmak (tr) (досл.), kandırmak (tr) (обманывать)
- Узбекскийuz: qulog'iga vermishel osmoq (uz) (досл.), aldamoq (uz) (обманывать)
- Украинскийuk: вішати локшину на вуха (uk) (досл.), одурювати (uk) (одурманивать)
- Финскийfi: ripustaa nuudelit korviin (fi) (досл.), huijata (fi) (обманывать)
- Французскийfr: accrocher des nouilles aux oreilles (fr) (досл.), raconter des salades (fr) (рассказывать салаты - нести чушь), berner (fr) (дурачить)
- Хиндиhi: कान पर नूडल्स लटकाना (hi) (kān par nūḍals laṭkānā) (досл.), बेवकूफ़ बनाना (hi) (bewakūf banānā) (дурачить)
- Хорватскийhr: vješati rezance na uši (hr) (досл.), obmanjivati (hr) (обманывать)
- Чешскийcs: věšet špagety na uši (cs) (досл.), klamat (cs) (лгать)
- Шведскийsv: hänga nudlar på öronen (sv) (досл.), lura (sv) (обманывать)
- Эсперантоиeo: pendigi nudelojn sur orelojn (eo) (досл.), trompi (eo) (обманывать)
- Эстонскийet: riputama nuudleid kõrvadele (et) (досл.), petma (et) (обманывать)
- Японскийja: 耳に麺をぶら下げる (ja) (mimi ni men o burasageru) (досл.), 騙す (ja) (damasu) (обманывать)
|
