- Азербайджанскийaz: gözlərə toz səpmək (az) (досл.), göz boyamaq (az) (разг., "окрашивать глаза" - создавать видимость)
- Английскийen: to throw dust in someone's eyes (en), to pull the wool over someone's eyes (en), to hoodwink (en), to bluff (en)
- Арабскийar: يَنْفُثُ فِي الْعُيُونِ (ar) (yanfuthu fī al-ʿuyūni), يُضَلِّلُ (ar) (yuḍallilu) (вводит в заблуждение)
- Армянскийhy: աչքերին փոշի ցանել (hy) (achʻkerin pʻvoshi cʻanel) (досл.), մոլորեցնել (hy) (molorcʻnel) (сбивать с пути)
- Африкаансaf: stof in die oë strooi (af) (досл.), mislei (af) (вводить в заблуждение)
- Белорусскийbe: пушыць пыл у вочы (be) (досл.), ашукваць (be) (обманывать)
- Бенгальскийbn: চোখে ধুলো দেওয়া (bn) (cōkhe dhulō deoẏā) (досл.), ভুল পথে চালিত করা (bn) (bhul pôthe cālit kôrā) (вести по ложному пути)
- Болгарскийbg: правя прах в очите (bg) (prava prah v ochite) (досл.), замъглявам очите (bg) (zamăgljavam ochite) (затуманивать глаза)
- Боснийскийbs: bacati prašinu u oči (bs) (досл.), obmanjivati (bs) (обманывать)
- Валлийскийcy: taenu llwch yn llygaid rhywun (cy) (досл.), twyllo (cy) (обманывать)
- Венгерскийhu: port hint a szemébe (hu) (досл.), félrevezet (hu) (вводить в заблуждение)
- Вьетнамскийvi: bụi mắt (vi) (досл., "пыль в глазах"), lừa bịp (vi) (обманывать)
- Греческийel: σκονίζω τα μάτια (el) (skonízo ta mátia) (досл.), κάνω μούτρες (el) (káno moútras) (разг., "делать рожи" - обманывать)
- Датскийda: kaste støv i øjnene (da) (досл.), vildlede (da) (вводить в заблуждение)
- Ивритhe: לזרות חול בעיניים (he) (lizrot chol be-einayim) (досл., "сыпать песок в глаза"), להטעות (he) (lehat'ot) (вводить в заблуждение)
- Индонезийскийid: menaburkan debu di mata (id) (досл.), menyesatkan (id) (вводить в заблуждение)
- Ирландскийga: deannach a chaitheamh i súile duine (ga) (досл.), mealladh (ga) (обманывать)
- Исландскийis: þvo öðrum augun (is) (досл., "промывать другим глаза"), blekkja (is) (обманывать)
- Испанскийes: echar tierra a los ojos (es) (досл., "кидать землю в глаза"), dar gato por liebre (es) (давать кота за зайца), engatusar (es) (обольщать)
- Итальянскийit: gettare la polvere negli occhi (it) (досл.), prendere in giro (it) (разыгрывать, обманывать)
- Казахскийkk: көзге шаң шашу (kk) (közge şañ şaşu) (досл.), алдау (kk) (обманывать)
- Китайский (традиц.): 迷惑人心 (zh) (míhuò rénxīn) (смущать сердца людей), 掩人耳目 (zh) (yǎn rén ěrmù) (скрывать от глаз и ушей людей)
- Китайский (упрощ.): 迷惑人心 (zh) (míhuò rénxīn), 掩人耳目 (zh) (yǎn rén ěrmù)
- Корейскийko: 눈가림하다 (ko) (nun'garimhada) (досл., "закрывать глаза"), 속이다 (ko) (sogida) (обманывать)
- Латышскийlv: mest pulveri acīs (lv) (досл.), maldināt (lv) (вводить в заблуждение)
- Литовскийlt: barstyti dulkes į akis (lt) (досл.), klaidinėti (lt) (вводить в заблуждение)
- Македонскийmk: фрла прашина во очи (mk) (досл.), заведува (mk) (обманывать)
- Малайскийms: menabur debu ke mata (ms) (досл.), menyesatkan (ms) (вводить в заблуждение)
- Немецкийde: Sand in die Augen streuen (de) (досл., "сыпать песок в глаза"), täuschen (de) (обманывать), blenden (de) (ослеплять, в перен. смысле)
- Нидерландскийnl: zand in de ogen strooien (nl) (досл.), misleiden (nl) (вводить в заблуждение)
- Норвежскийno: kaste støv i øynene (no) (досл.), villede (no) (вводить в заблуждение)
- Персидскийfa: گرد در چشم پاشیدن (fa) (gard dar cheshm pāshidan) (досл.), فریب دادن (fa) (farib dādan) (обманывать)
- Польскийpl: rzucać piaskiem w oczy (pl) (досл., "кидать песок в глаза"), mylić (pl) (вводить в заблуждение)
- Португальскийpt: atirar areia nos olhos (pt) (досл., "кидать песок в глаза"), iludir (pt) (обманывать)
- Румынскийro: arunca praf în ochi (ro) (досл.), amăgi (ro) (обманывать)
- Сербскийsr (кир.): бацати прашину у очи (sr) (bacati prašinu u oči) (досл.)
- Сербскийsr (лат.): bacati prašinu u oči (sr) (досл.)
- Словацкийsk: hádzať piesok do očí (sk) (досл., "кидать песок в глаза"), klamať (sk) (лгать)
- Суахилиsw: kumwaga mavumbi machoni (sw) (досл.), kudanganya (sw) (обманывать)
- Тагальскийtl: magpagulo ng mata (tl) (досл., "смущать глаза"), manlinlang (tl) (обманывать)
- Тайскийth: เป่าถ่านตาฝ้า (th) (bpào tàan dtaa fâa) (досл., "дуть уголь в затуманенные глаза"), ตบตา (th) (dtòp dtaa) (бить по глазам - обманывать)
- Тамильскийta: கண்ணில் தூசி வீசு (ta) (kaṇṇil tūci vīcu) (досл.), மோசடி செய் (ta) (mōcaṭi cey) (обманывать)
- Турецкийtr: göze toz atmak (tr) (досл.), yanıltmak (tr) (вводить в заблуждение)
- Узбекскийuz: ko'ziga chang sepmoq (uz) (досл.), aldamoq (uz) (обманывать)
- Украинскийuk: пускати пил у очі (uk) (досл.), оманювати (uk) (обманывать)
- Финскийfi: heitellä tuhkaa silmiin (fi) (досл., "кидать пепел в глаза"), hämätä (fi) (вводить в заблуждение)
- Французскийfr: jeter de la poudre aux yeux (fr) (досл.), en mettre plein la vue (fr) (разг., "насыпать полный вид" - произвести впечатление), tromper (fr) (обманывать)
- Хиндиhi: आँखों में धूल झोंकना (hi) (ā̃khõ mẽ dhūl jhõknā) (досл.), भ्रमित करना (hi) (bhramit karnā) (вводить в заблуждение)
- Хорватскийhr: bacati prašinu u oči (hr) (досл.), obmanjivati (hr) (обманывать)
- Чешскийcs: házet (někomu) písek do očí (cs) (досл.), klamat (cs) (лгать)
- Шведскийsv: kasta sand i ögonen (sv) (досл., "кидать песок в глаза"), vilseleda (sv) (вводить в заблуждение)
- Эсперантоиeo: ĵeti polvon en la okulojn (eo) (досл.), trompi (eo) (обманывать)
- Эстонскийet: silmi puistama (et) (досл., "сыпать в глаза"), eksitama (et) (вводить в заблуждение)
- Японскийja: 目くらましをする (ja) (mekuramashi o suru) (досл., "делать ослепление"), 煙に巻く (ja) (kemuri ni maku) (окутывать дымом - вводить в заблуждение)
|
