водить за нос

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во-ди́ть за́ нос (несоверш. вид. Соответствующее сочетание совершенного вида — провести за нос.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [vɐˈdʲidʲ͡zʲ ˈza‿nəs]

Семантические свойства

Значение

1. кого.; разг. обманывать, вводить в заблуждение, дурачить кого-либо ◆ А вот чего никогда вам не простят — что вы их обманывали, водили за нос, зазнамо дурачили. М. Н. Загоскин, «Три жениха», 1837 г. [НКРЯ] ◆ Роллинг пришёл в ярость, — его водили за нос. A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925–1927 гг. [НКРЯ] ◆ Хитрые, лёгкие, как пух, слуги водили за нос стариков Горжибюсов, старых хрычей били палками и запихивали в мешки. М. А. Булгаков, «Жизнь господина де Мольера», 1933 г. [НКРЯ] ◆ Вы притворяетесь доверчивым простофилей, которого годами водили за нос какие-то карнавальные чудовища в масках. Ф. Ф. Раскольников, «Открытое письмо Сталину» // «Новая Россия», № 71, 01 октября 1939 г. [НКРЯ] ◆ Закон Чаплина: особенно смешон человек, попавший в затруднительное положение, но сохраняющий вид полного благополучия, респектабельности, собственного достоинства. Так, у него очень голодный человек ковыряет зубочисткой в зубах с видом: как я хорошо пообедал. Как часто видишь в критике этих людей с зубочисткой. «Начальник был такого рода человек, которого хотя и водили за нос (впрочем, без его ведома), но зато уже если в голову ему западала какая-нибудь мысль, то она там была всё равно что железный гвоздь, ничем нельзя было её оттуда вытеребить» («Мёртвые души»). Начало сценария: дети, запускающие камень в муравьиную кучу. Муравьи. VII. Г. М. Козинцев, «Чёрное, лихое время…», Из рабочих тетрадей, 1948–1969 гг. [НКРЯ]
2. рег. (Пск.) командовать (в семье) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. вводить в заблуждение, дурачить; частичн.: пудрить мозги, вешать лапшу на уши
2. верховодить

Антонимы

1.  ?
2.  ?

Гиперонимы

1. обманывать
2. командовать

Гипонимы

1.  ?
2.  ?

Этимология

??

Перевод

обманывать, вводить в заблуждение, дурачить кого-либо
Английскийen: fool; muck so. about, muck around/about with so., lead one down the garden path Болгарскийbg: водя за носа Немецкийde: an der Nase herumführen Польскийpl: wodzić za nos Французскийfr: mener en bateau, faire marcher

командовать (в семье)
Французскийfr: mener par le bout du nez

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Води́ть за́ нос. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 447. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.