боржовка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	боржо́вка	боржо́вки
Р.	боржо́вки	боржо́вок
Д.	боржо́вке	боржо́вкам
В.	боржо́вку	боржо́вки
Тв.	боржо́вкой боржо́вкою	боржо́вками
Пр.	боржо́вке	боржо́вках

бор-жо́в-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -борж-; суффиксы: -ов-к; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [bɐrˈʐofkə], мн. ч. [bɐrˈʐofkʲɪ]

Семантические свойства

Боржовка

Значение

1. диал. поморск. то же, что борщевик; съедобный стебель борщевика ◆ Боржовка растёт вдоль ручьёв. ◆ Сходи нарви боржовки.

Синонимы

1. борщевик, диал. поморск. боржавка, бурша

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. сельдерейные, зонтичные, растение

Гипонимы

1. борщевик рассечёный, борщевик сибирский и др.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: боржавка, бурша, борщ

Этимология

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: hogweed Латинскийla: Heracleum Литовскийlt: barštis Немецкийde: Bärenklau Нидерландскийnl: berenklauw Польскийpl: barszcz Украинскийuk: борщівник Французскийfr: berce Чешскийcs: bolševník Эстонскийet: karuputk

Библиография

• Гринбанд Н. Н. Б // Толковый словарь поморьской говори / Под ред. А. И. Дьячкова и др. — 2010.