barszcz

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Польский[править]

barszcz biały
barszcz zielony
barszcz czerwony
barszcz (1.2)

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. barszcz barszcze
Р. barszczu barszczów / barszczy
Д. barszczowi barszczom
В. barszcz barszcze
Тв. barszczem barszczami
М. barszczu barszczach
Зв. barszczu barszcze

barszcz

Существительное, мужской род. неодуш.

Корень: --.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [barʃʧ̑], мн. ч. []

баршчCrystal Clear app xmms.png Пример произношения

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. кулин. борщ ◆ Najbardziej lubię barszcz cioci Danuty. — Больше всего люблю борщ тёти Дануты.
  2. ботан. борщевик ◆ Barszcz bywa rośliną ozdobną. — Борщевик был декоративное растение.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

robić / zrobić / przygotowywać / przygotować / gotować / ugotować / podać / podawać / serwować / zamówić / zamawiać / jeść / zjeść / zjadać / jadać / doprawiać / przyprawiać barszcz

Библиография[править]