Участник:VSL56/Черновик/ΓΕΝΕΣΙΣ

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

( Это копия для словарного разбора, https://el.wikisource.org/wiki/Γένεσις ,

Московская библия 1563,

http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung.gen_j01 Юнгеров 1910,

https://manuscript-bible.ru подстрочник )

ΓΕΝΕΣΙΣ ( Γένεσις )

κατά τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα [1] (Ο')

Κεφάλαιον α'[править]

α' Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
1 Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.
ΕΝ ΑΡΧΗ ΕΡΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ.
Искон`и сотвор`и бгъ нбо и зέмлю
1. Въ началѣ сотворилъ Богъ небо и землю
В начале сотворил Бог небо и землю.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ ׃
В начале сотворил Бог небо и землю.

β' δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
2 Η γη όμως ήταν έρημη και ασχημάτιστη· ήταν σκοτάδι πάνω από την άβυσσο, και πάνω στα νερά έπνεε Πνεύμα Θεού.
земл'я же б`ье нев'идима и не оукрάшена . и тм`а верх`у бέздны . и дхъ бжϊи ношάшеся верх`у вод`ы .
2. Земля же была невидима и неустроена, и тьма поверхъ бездны, и Духъ Божiй носился поверхъ воды.
Однако земля была невидима и неустроена, и тьма над бездной, и дух бога носился над водой.
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל ־ פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל ־ פְּנֵי הַמָּֽיִם ׃
Земля была пустым пуста, тьма была над пучиной, и Дух * Божий веял над водами.

γ' καὶ εἶπεν Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.
И реч`e бгъ : да б'удетъ св'ьетъ : и б'ысть св'ьетъ .
3. И сказалъ Богъ: да будетъ свѣтъ. И былъ свѣтъ.

δ' καὶ εἶδεν Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.

ε' καὶ ἐκάλεσεν Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.


(Это копия для словарного разбора, https://el.wikisource.org/wiki/Γένεσις ) https://play.google.com/books/reader?id=7V4fCgAAQBAJ&hl=ru&pg=GBS.PT11 https://bible-teka.com/vs/1/1/1/