сразу

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сра́-зу

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Приставка: с-; корень: -раз-; суффикс: -у.

Произношение

МФА: [ˈsrɑzʊ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. единовременно, в один приём ◆ Забрать все деньги сразу.
2. тотчас, немедленно, очень скоро ◆ Он пришёл и сразу приступил к делу.
3. разг. в непосредственной близости ◆ За деревней сразу начинался лес.

Синонимы

1. зараз, единовременно, моментально, одним махом
2. тотчас, сейчас же
3. тут же

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: раз прилагательные: разовый

Этимология

Из с- + раз, далее от праслав. *razъ «удар», связанное чередованием гласных с ре́зать. Ср.: русск., укр., белор. раз, сербохорв. ра̑з «лопатка для отмеривания зерна», «отвал плуга», словенск. rа̑z «гребок для отмеривания зерна», чешск. ráz «удар, отпечаток, чеканка, тип, характер», словацк. raz «характер, удар», польск. rаz «раз», в.-луж., н.-луж. rаz «раз». Родственно лит. rúоžаs «полоса, черта», rė́žti «резать, делать черту», латышск. ruo^zа «возвышенность, бугор; полоса, луг, ряд», греч. ῥώξ м., ж. «трещина», ῥήγνῡμι «рву, проламываю», аор. страд. ἐρράγην, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. «проламывание, разрывание». Кроме того, балт. и слав. слова сравнивались с греч. ῥάσσω, атт. ῥάττω «бью, толкаю», аор. ἔρραξα, ῥᾱχία ж. «прибой», ион. ῥηχίη — то же. См. также рази́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• как только, так сразу

Перевод

зараз, в один приём

Английскийen: at once Белорусскийbe: адразу; зразу Испанскийes: al mismo tiempo, a la vez Итальянскийit: con un sol colpo, in un sol colpo, in una volta Латышскийlv: uzreiz

Немецкийde: auf einmal Польскийpl: za jednym razem; naraz

тотчас

Английскийen: right away, straight away, непосредственно directly, немедленно immediately, instantaneously Армянскийhy: անմիջապես (anmijapes) Белорусскийbe: адразу; зразу Испанскийes: de una vez (de una sola vez), de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом) Итальянскийit: subito, all'istante, su due piedi Латышскийlv: uzreiz

Немецкийde: gleich, auf Anhieb, непосредственно unmittelbar (darauf/danach), немедленно sofort Польскийpl: od razu, natychmiast, w tej chwili, od ręki Украинскийuk: зразу Эсперантоeoи: tuj

тут же, близко, рядом

Английскийen: right (after/near/before/across…) Белорусскийbe: адразу; зразу Испанскийes: a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca Итальянскийit: subito dopo, accanto

Немецкийde: gleich (nach/neben/vor/gegenüber…) Польскийpl: tuż Украинскийuk: зразу Эсперантоeoи: tuj

Библиография

1. Панова Л. Г. Наречия группы сразу … немедленно … сию секунду в нарративном и диалогическом режимах // Нариньяни А. С. (отв. ред.) Диалог’2000. Т. 1. Теоретические проблемы. Протвино, 2000, стр. 222—228  (детальное описание).