варваризм

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	варвари́зм	варвари́змы
Р.	варвари́зма	варвари́змов
Д.	варвари́зму	варвари́змам
В.	варвари́зм	варвари́змы
Тв.	варвари́змом	варвари́змами
Пр.	варвари́зме	варвари́змах

вар-ва-ри́зм

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -варвар-; суффикс: -изм [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vərvɐˈrʲizm] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. филол. иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения ◆ Когда меч Антония снёс ему голову, это должно было показаться ему менее мучительным, чем видеть себя превознесённым тем, кто хромал даже в грамматике: до того его речь переполнена варвари́змами и солецизмами, до́лгие сло́ги у него обратились в короткие и короткие в долгие; имена среднего рода приходят в ужас, соприкасаясь с прилагательными женского рода, и действительные глаголы находятся в недоумении, сочетаться ли им с винительным падежом или нет. А. К. Дживелегов, «Начало итальянского Возрождения», 1908 г. [НКРЯ] ◆ Едва ли здесь дело не идёт о вводе диалектизмов, к которым очень чуток Кюхельбекер, в противоположность комическому вводу варвари́змов в I главе Онегина. Ю. Н. Тынянов, «Архаисты и Пушкин», 1926 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ксенизм

Гиперонимы

1. слово

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Варвара пр. существительные: варвар, варварка, варварство прилагательные: варварский наречия: варварски, по-варварски

Этимология

Полукалька лат. barbarismus ‘варваризм в греческом или латыни’ (из др.-греч. βαρβαρισμός ‘негреческое слово или выражение в греческом языке’), франц. barbarism ‘варваризм’ и/или нем. Barbarismus ‘то же’, образованная от от существительного варвар, далее от др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. barbarus.Русск. варвар — через др.-русск., ст.-слав., варваръ, варъваръ (заимств. из греч.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фиксируется с 1704. Альтернативные варианты «варварисм», «барбарисм», «барбаризм» в разное время фиксировались, но не прижились.

Перевод

Список переводов

Английскийen: barbarism Болгарскийbg: варваризъм Венгерскийhu: barbarizmus Галисийскийgl: barbarismo Греческийel: βαρβαρισμός Датскийda: barbarisme Интерлингваиia: barbarismo Испанскийes: barbarismo Итальянскийit: barbarismo Каталанскийca: barbarisme Латинскийla: barbarismus Литовскийlt: barbarizmas Нидерландскийnl: barbarisme Польскийpl: barbaryzm Португальскийpt: barbarismo Румынскийro: barbarism Украинскийuk: варваризм Французскийfr: barbarisme Шведскийsv: barbarism (sv) общ. Эсперантоиeo: barbarismo

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

вар-ва-ризм

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: -варвар-; суффикс: -изм.

Семантические свойства

Значение

1. филол. варваризм (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. слово

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: варвар, варварка прилагательные: варварський

Этимология

Происходит от существительного варвар, далее от др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. barbarus.