a caballo regalado, no le mires el dentado

Испанский

Тип и синтаксические свойства сочетания

a ca-ba-llo re-ga-la-do, no le mi-res el den-ta-do

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el den.ˈta.ðo]

Семантические свойства

Значение

1. дарёному коню в зубы не смотрят ◆ Como dice el Refran a Caballo Regalado no le mires el dentado. Lo mismo ocurre con el Office de Microsoft. No lo mires y usalo, si puedes.

Синонимы

1. a caballo regalado no se miran los dientes; a caballo regalado no le mires el diente; a caballo regalado, no se le miran los dientes; a caballo regalado, no se le mira los dientes; a caballo regalado no le mires la dentadura; a caballo regalado no le mires los dientes