Herz

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Herz	Herzen
Ген.	Herzens	Herzen
Дат.	Herzen	Herzen
Акк.	Herz	Herzen

Herz

Существительное, средний род, склонение ens en.

В медицинской литературе встречается также вариант склонения по схеме es en: ед. ч. — Herz, Herzes, Herz, Herz.

Корень: -Herz-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [hɛʁt͡s] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈhɛʁt͡sn̩] 

  (файл)

• МФА (Австрия): ед. ч. [] 

  (файл)

  мн. ч. [] 

  (файл)

Семантические свойства

Modell eines menschlichen Herzens [1]

Herz [2]

Herz [7]

Значение

1. анат. сердце ◆ Das Herz pochte in seiner Brust. — Сердце колотилось в его груди. ◆ Das Herz, ein faustförmiger Hohlmuskel, zieht sich etwa siebzigmal in der Minute zusammen und pumpt so am Tag bis zu 10.000 Liter durch den Körper. — Сердце, полая мышца в форме кулака, сокращается около семидесяти раз в минуту, перекачивая через тело до 10 000 литров (крови) в день.
2. изображение, символ сердца ◆ Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag. — Она нарисовала красное сердце на конверте.
3. фигура, объект, предмет в форме сердца ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. гастрон. сердце животных как пища ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. перен. сердце, душа, любовь; тж. как обращение ◆ Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем. ◆ Es ist mir traurig ums Herz. — У меня на душе грустно. ◆ Mein Herz! — Душа моя!
6. перен. сердце, центр ◆ Der Rote Platz ist das Herz Russlands. — Красная площадь — сердце России.
7. карт. черви, червы (масть) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. ботан. сердцевина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. разг.: Pumpe
2. ?
3. ?
4. ?
5. Liebe, Seele, Güte
6. Kern, Mittelpunkt
7. Rot
8. ?

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. Peripherie
7. Karo, Kreuz, Pik; Eichel, Laub, Schellen
8. —

Гиперонимы

1. Organ
2. Symbol
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?

Этимология

Происходит от прагерм. формы *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); восходит к праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• auf Herz und Nieren prüfen
• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
• das Herz am rechten Fleck haben/das Herz auf dem rechten Fleck haben
• das/sein Herz auf den Lippen tragen
• das/sein Herz auf der Zunge tragen
• ein Herz aus Stein haben
• ein Herz für jemanden haben, ein Herz für etwas haben
• ein Herz und eine Seele sein
• ein Kind unter dem Herzen tragen
• es nicht über das Herz bringen, etwas zu tun
• etwas auf dem Herzen haben
• etwas aus tiefstem Herzen bedauern
• jemandem am Herzen liegen
• jemandem ans Herz gewachsen sein
• jemandem ans Herz rühren
• jemandem das Herz abdrücken
• jemandem das Herz brechen
• jemandem das Herz schwer machen
• jemandem das Herz zerreißen
• jemandem bleibt das Herz stehen
• jemandem blutet das Herz
• jemandem dreht sich das Herz im Leibe um
• jemandem etwas ans Herz legen
• jemandem fällt ein Stein vom Herzen
• jemandem fliegen die Herzen zu
• jemandem geht das Herz auf
• jemandem hüpft das Herz im Leibe
• jemandem ins Herz schauen können
• jemandem ins Herz schneiden
• jemandem ist das Herz schwer
• jemandem lacht das Herz im Leibe
• jemandem rutscht das Herz in die Hose
• jemandem schlägt das Herz bis zum Hals
• jemandem sein Herz ausschütten
• jemandem sein Herz öffnen
• jemandem sein Herz schenken
• jemandem wird leicht ums Herz
• jemandem zu Herzen gehen
• jemanden im Herzen tragen
• jemanden ins Herz schließen
• jemanden ins Herz treffen
• jemandes Herz hängt an jemandem, jemandes Herz hängt an etwas
• jemandes Herz im Sturm erobern
• jemandes Herz schlägt höher
• kühl bis ans Herz sein
• Herz, was willst du mehr
• nach jemandes Herzen sein
• nicht das Herz haben, etwas zu tun
• nur mit halbem Herzen bei der Sache sein
• sein Herz an jemanden hängen, sein Herz an etwas hängen
• sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz für jemanden entdecken, sein Herz für etwas entdecken
• sein Herz in die Hand nehmen
• seinem Herzen einen Stoß geben
• seinem Herzen Luft machen
• sich ein Herz fassen
• sich etwas vom Herzen reden
• sich etwas zu Herzen nehmen
• sich in die Herzen stehlen
• von Herzen kommen
• wes das Herz voll ist, des geht der Mund über