Слово дня 31 марта 2012.

Русский

В Викиданных есть лексема царапина (L177942).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	цара́пина	цара́пины
Р.	цара́пины	цара́пин
Д.	цара́пине	цара́пинам
В.	цара́пину	цара́пины
Тв.	цара́пиной цара́пиною	цара́пинами
Пр.	цара́пине	цара́пинах

ца-ра́-пи-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -царап-; суффикс: -ин; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [t͡sɐˈrapʲɪnə], мн. ч. [t͡sɐˈrapʲɪnɨ]

Семантические свойства

Значение

борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого ◆ Они изуродовали поверхность. Как прикажете глянцевать на этих царапинах и вмятинах? Владислав Крапивин, «Болтик», 1976 г. [НКРЯ]
ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг. лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

-
частичн.: ссадина

Антонимы

-
-
-

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: царапинка пр. существительные: царапание, царапка прилагательные: царапистый глаголы: царапать, царапнуть, царапаться, поцарапать, расцарапать

Этимология

От гл. царапать, из звукоподражательное, вероятно, позднее образование. Сюда же обл. цара́пнуть «украсть», наряду с ца́пнуть — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием
Английский_en: scratch, abrasion, score Болгарский_bg: драскотина Древнегреческий^†_grc: κνίσμα ср. Испанский_es: rozadura ж. Итальянский_it: abrasione; graffio Латинский_la: cicatrix ж. Латышский_lv: skramba Немецкий_de: Kratzer м. -s, =; Ritz м., Ritze ж. Осетинский_os: тынд, цӕррӕмыгъд Украинский_uk: дряпина ж., подряпина ж. Чешский_cs: drápanec; rýha; škrábnutí Якутский_sah: хайа тардыы баас, дьуккуру-

ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого
Английский_en: abrasion Древнегреческий^†_grc: ἀμυχή ж.; γραπτύς ж. Испанский_es: arañazo м., rasguño м.; excoriación ж. Латинский_la: cicatrix ж. Украинский_uk: дряпина ж., подряпина ж. Чешский_cs: šrám

лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка
Украинский_uk: дряпина ж., подряпина ж. Чешский_cs: (malá) rána

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)