Слово дня 17 декабря 2023.

Русский

свѐрх-у-ро́ч-но

Наречие; неизменяемое.

Приставка: сверх-; корень: -уроч-; суффиксы: -н -о.

наречие к сверхурочный; вне пределов установленного рабочего времени ◆ Этот паровоз ремонтируется бригадами сверхурочно. Вагонное депо сверхурочно ремонтирует 20 углярок. В Анжерке шахтеры рубают уголь сверхурочно. В. А. Чивилихин, «Дневник», 1946 г. [НКРЯ] ◆ Работали и сверхурочно, работали из последних сил и терпения, веря слухам и письмам фронтовых подруг, что в той-то части, в том-то соединении девчонок уже отпустили по домам. В. П. Астафьев, «Обертон», 1995-1996 гг. [НКРЯ]

Ближайшее родство
прилагательные: сверхурочный

От прил. сверхурочный, далее из сверх- (от верх) + урочный (от урок):

первая часть — из праслав. *vьrxъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний»;
вторая часть — из др.-русск. урокъ «условие, завершение, сделка, правило, платеж, налог», урочные лета, то есть «установленные года» (ср.: ст.-слав. оурочьнъ (др.-греч. ὡρισμένος, лат. definitus), польск. urok «договор, нечто установленное»); из у- и реку́, рок.

Список переводов
Английский_en: overtime Белорусский_be: звышурочна Испанский_es: en horas extra Итальянский_it: di straordinario Польский_pl: nadliczbowo Украинский_uk: позачергово, надурочно Чешский_cs: přesčas

Для улучшения этой статьи желательно: