расписание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	расписа́ние	расписа́ния
Р.	расписа́ния	расписа́ний
Д.	расписа́нию	расписа́ниям
В.	расписа́ние	расписа́ния
Тв.	расписа́нием	расписа́ниями
Пр.	расписа́нии	расписа́ниях

рас-пи-са́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: рас-; корень: -пис-; суффиксы: -а-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rəspʲɪˈsanʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. таблица, график, план, программа, в которых содержатся указания о времени (или периодичности), месте и последовательности совершения чего-либо ◆ Расписание уроков, занятий, лекций ◆ Расписание [движения] автобусов, поездов ◆ Изменение (ошибка …) в расписании. ◆ Составить (утвердить, изменить, соблюдать, знать, узнать, сообщить кому-л., повесить где-л. …) расписание. ◆ Катер пришёл по расписанию.
2. офиц. перечень, список, роспись, опись, реестр, ведомость, номенклатура, каталог, свод, схема, табель, таблица, в которых содержится упорядоченная информация (например классификация); обычно являются официальным документом или приложением к нему ◆ Штатное расписание воен. ◆ Расписание болезней фин. ◆ Расходное расписание истор. воен. ◆ Квартирное расписание
   1. документ, который содержит перечневое распределение людей или предметов и пр. и порядок действий (обязанности, инструкции) воен. ◆ Боевое расписание воен.-морск. ◆ Корабельные расписания морск. ◆ Судовые расписания

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от гл. расписать, далее из рас- + писать, далее от праслав. *pьsā́tī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, бел. пісаць[а также], болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словен. písati, píšem, чеш. psát, píši, словац. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; сравни также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. ч. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», санскр. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», зап.-тохар. piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fêh — то же, гот. 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃 (filu-faihs) «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• боевое расписание
• квартирное расписание
• корабельные расписания
• расписание болезней
• расходное расписание
• судовые расписания
• штатное расписание

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: cədvəl (az), qrafik (az) Албанскийsq: orar (sq) м. Английскийen: schedule (en), timetable (en) Арабскийar: جَدْوَل (ar) м. (jadwal), بَرْنَامِج (ar) м. (barnāmij) (программа) Армянскийhy: ժամանակացույց (hy) (žamanakacʻuycʻ), գրաֆիկ (hy) (grafik) Астурийскийast: horariu (ast) м. Африкаансaf: skedule (af), rooster (af) Баскскийeu: ordutegi (eu) Башкирскийba: расписание (ba), график (ba) Белорусскийbe: расклад (be) м., распісанне (be) с. Бенгальскийbn: সময়সূচী (bn) (śômôẏśūcī), তালিকা (bn) (talika) (список) Бирманскийmy: အချိန်ဇယား (my) (a.hkyinja.ya:) Болгарскийbg: разписание (bg) с., график (bg) м. Боснийскийbs: raspored (bs) м., raspisanje (bs) с. Валлийскийcy: amserlen (cy) ж., trefnlen (cy) ж. Венгерскийhu: menetrend (hu), beosztás (hu) Вьетнамскийvi: thời khóa biểu (vi) (учебное), lịch trình (vi) (маршрута, работы) Гавайскийhaw: papa hola (haw) Галисийскийgl: horario (gl) м., cronograma (gl) м. Греческийel: πρόγραμμα (el) с. (prógramma), ωρολόγιο πρόγραμμα (el) с. (orológio prógramma) Грузинскийka: განრიგი (ka) (ganrigi), ცხრილი (ka) (cxrili) (таблица) Гуджаратиgu: અનુસૂચિ (gu) (anusūci), સમયપત્રક (gu) (samaypatrak) Датскийda: tidsplan (da) общ., skema (da) с. Ивритhe: לוּחַ זְמַנִּים (he) м. (luakh zmanim), יְרָשָׁה (he) ж. (yrashá) (график) Идишyi: צײַטפּלאַן (yi) м. (tsaytplan) Идоиio: horaro (io) Индонезийскийid: jadwal (id), jadual (id) Интерлингваиia: horario (ia) Ирландскийga: sceideal (ga) м., clár ama (ga) м. Исландскийis: dagskrá (is) ж., áætlun (is) ж. Испанскийes: horario (es) м., cronograma (es) м. Итальянскийit: orario (it) м., tabella di marcia (it) ж. Йорубаyo: àkókò iṣẹ́ (yo), ìlànà akókò (yo) Казахскийkk: кесте (kk), жаттеме (kk) Каннадаkn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (kn) (kāryakrama), ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ (kn) (vēḷāpaṭṭi) Каталанскийca: horari (ca) м., programa (ca) м. Киргизскийky: график (ky), күн тартиби (ky) Китайский (традиц.): 時間表 (zh) (shíjiānbiǎo), 日程表 (zh) (rìchéngbiǎo) Китайский (упрощ.): 时间表 (zh) (shíjiānbiǎo), 日程表 (zh) (rìchéngbiǎo) Корейскийko: 시간표 (ko) (siganpyo), 일정표 (ko) (iljeongpyo) Курдскийku: bername (ku) ж., nexşetî (ku) ж. Кхмерскийkm: កាលវិភាគ (km) (kaal viphiək), តារាងកាលវិភាគ (km) (taaraŋ kaal viphiək) Лаосскийlo: ຕາຕະລາງເວລາ (lo) (tā ta lāng wē lā) Латышскийlv: grafiks (lv) м., saraksts (lv) м. (список) Литовскийlt: tvarkaraštis (lt) м., grafikas (lt) м. Люксембургскийlb: Zäitplang (lb) м., Horaire (lb) м. Македонскийmk: распоред (mk) м., график (mk) м. Малагасийскийmg: fandrindrana (mg) Малайскийms: jadual (ms) Малаяламml: ഷെഡ്യൂൾ (ml) (ṣeḍyūḷ), കാലക്രമണി (ml) (kālakramaṇi) Мальтийскийmt: skeda (mt) ж., orarju (mt) м. Маратхиmr: वेळापत्रक (mr) с. (veḷāpatrak) Монгольскийmn: цагийн хуваарь (mn), график (mn) Немецкийde: Fahrplan (de) м. (транспортный), Zeitplan (de) м., Stundenplan (de) м. (учебный) Непальскийne: तालिका (ne) (tālikā), कार्यक्रम (ne) (kāryakram) Нидерландскийnl: rooster (nl) с., schema (nl) с., tijdschema (nl) с. Норвежскийno: timeplan (no) м., rutine (no) м. Орияor: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (or) (kārjẏakramô), ସମୟସୂଚୀ (or) (sômôyôsūcī) Панджабиpa: ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ (pa) (samā̃ sāraṇī), ਟਾਈਮਟੇਬਲ (pa) (ṭāīmaṭebal) Персидскийfa: برنامه (fa) (barnâme), جدول (fa) (jadval) Польскийpl: rozklad (pl) м. (транспортный), harmonogram (pl) м., plan (pl) м. (план) Португальскийpt: horário (pt) м., cronograma (pt) м. Румынскийro: orar (ro) с., program (ro) с. Сербскийsr (кир.): распоред (sr) м., списак (sr) м. (список) Сербскийsr (лат.): raspored (sr) м., spisak (sr) м. Сингальскийsi: කාලසටහන (si) (kālasaṭahana), වේලාසටහන (si) (vēlāsaṭahana) Словацкийsk: rozvrh (sk) м., harmonogram (sk) м. Словенскийsl: razpored (sl) м., urnik (sl) м. Суахилиsw: ratiba (sw), majadiliano (sw) Тагальскийtl: iskedyul (tl), talaorasan (tl) (часов) Таджикскийtg: ҷадвал (tg), расписание (tg) Тайскийth: ตารางเวลา (th) (dtaa-raang wee-laa), กำหนดการ (th) (gam-nòt-gaan) Тамильскийta: அட்டவணை (ta) (aṭṭavaṇai), நேரக்கட்டம் (ta) (nērakkaṭṭam) Татарскийtt: расписание (tt), график (tt) Телугуte: కార్యక్రమం (te) (kāryakramaṁ), టైమ్టేబుల్ (te) (ṭaimṭēbul) Турецкийtr: program (tr), çizelge (tr) Туркменскийtk: wagt tertibi (tk), grafik (tk) Узбекскийuz: jadval (uz), grafik (uz) Украинскийuk: розклад (uk) м., графік (uk) м. Урдуur: تَرتیبِ وَقت (ur) ж. (tartīb-e vaqt), جَدول (ur) м. (jadval) Фарерскийfo: tíðarásett (fo) с. Финскийfi: aikataulu (fi), vuoroluettelo (fi) (смен) Французскийfr: emploi du temps (fr) м., horaire (fr) м. Хаусаha: jadawalin aiki (ha), tsarin lokaci (ha) Хиндиhi: समयसारणी (hi) ж. (samaysārṇī), कार्यक्रम (hi) м. (kāryakram) Хорватскийhr: raspored (hr) м., red vožnje (hr) м. (транспортный) Чешскийcs: rozvrh (cs) м., jaderník (cs) м. (устар., поездной) Чувашскийcv: расписание (cv), график (cv) Шведскийsv: schema (sv) с., tidsplan (sv) общ. Эсперантоиeo: horaro (eo), tabelo (eo) Эстонскийet: graafik (et), ajakava (et) Яванскийjv: jadwal (jv) Якутскийsah: кэмнээһин (sah), расписание (sah) Японскийja: 時間割 (ja) (じかんわり, jikanwari) (учебное), スケジュール (ja) (sukejūru), 予定表 (ja) (よていひょう, yoteihyō)