Русский[править]

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

простейший прибор для отсчёта времени, состоящий из двух сосудов, соединённых узкой горловиной, один из которых частично заполнен песком ◆ Сигнальщик сторожил эти минуты по минутной склянке песочных часов, и когда минута стала выходить, т. е. последний остаток песка высыпа́ться через узкое горлышко склянки из одной её части в другую, доложил вахтенному офицеру. К. М. Станюкович, «Вокруг света на Коршуне», 1895 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: hourglass ^(en), sandglass ^(en) Венгерский_hu: homokóra ^(hu) Галисийский_gl: reloxo de area ^(gl) Греческий_el: κλεψύδρα ^(el) ж. (klepsýdra) Датский_da: timeglas ^(da) ср. Идо^и_io: sablo-horlojo ^(io) Испанский_es: ampolleta ^(es) ж., reloj de arena ^(es) Итальянский_it: clessidra ^(it) ж. Китайский_zh: 沙漏 ^(zh) (shālòu) Китайский (традиц.): 沙鐘 (shāzhōng), 沙壺 (shāhú) Китайский (упрощ.): 沙钟 (shāzhōng), 沙壶 (shāhú) Корейский_ko: 모래시계 ^(ko) (moraesigye) Кумыкский_kum: хум сагьат Литовский_lt: smėlio laikrodis ^(lt) Немецкий_de: Sanduhr ^(de) ж. Нидерландский_nl: zandloper ^(nl) м. Польский_pl: klepsydra ^(pl) ж. Румынский_ro: nisiparniță ^(ro) ж., clepsidră ^(ro) ж. Турецкий_tr: kum saati ^(tr) Финский_fi: tiimalasi ^(fi) Французский_fr: sablier ^(fr) м. Чешский_cs: přesýpací hodiny ^(cs) Шведский_sv: timglas ^(sv) ср. Японский_ja: 砂時計 ^(ja) (すなどけい, sunadokei), 砂漏 ^(ja) (さろう, sarō)