нужно

Русский

нужно I

• краткая форма среднего рода единственного числа прилагательного нужный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

нужно II

Морфологические и синтаксические свойства

ну́ж-но

Предикатив; неизменяемое.

Корень: -нужн-; суффикс: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈnuʐnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. с инфинитивом или придаточным предложением с союзом чтобы необходимо сделать что-нибудь ◆ Глупо метаться без толку, нужно составить план и маршрут, иначе никуда не поспеешь. Тэффи, «В сетях логики» ◆ Потому что мало того, чтобы были учителя, нужно, чтобы был наблюдатель, как в вашем хозяйстве нужны работники и надсмотрщик. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.
2. с сущ. в вин. или род. п. необходимо иметь что-нибудь ◆ Не поставлю там двоеточия, где запятую нужно, стало быть, сознаю, понимаю. А. П. Чехов, «Восклицательный знак», 1885 г. ◆ А может быть, вся штука в том, что слонов нужно не одиннадцать, а двенадцать. А. Т. Аверченко, «Одиннадцать слонов»

Синонимы

1. частичн.: не грех, необходимо, следует, надо, требуется, потребно
2. частичн.: надо, необходимо, требуется, потребно

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нужник, нужность прилагательные: нужный

Этимология

Происходит от прил. нужный, из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нужа, ст.-слав. нѹжда (др.-греч. ἀνάγκη, βία) наряду с нѫжда, русск. нужда, укр. ну́жа, белор. ну́жа, болг. ну́жда, сербохорв. нуђа, словенск. núja, nójа «нужда», чешск. nouze «нужда, бедность», словацк. núdza, польск. nędzа «бедность», в.-луж., н.-луж. nuza. Родственно ну́да, нуди́ть; назализация вторична под влиянием начального н-; далее, вероятно, родственно — с расширением -dh- — лит. pa-nū́sti, pa-nū́stu, ра-nū́dаu «затосковать по ч.-л.», др.-инд. nudáti «отталкивает, прогоняет», nōdауаti «погоняет, торопит», д.-в.-нем., niot, niet м. «острое желание, стремление», нов.-в.-нем., гессенск. niet м. «рвение», при и.-е. t в др.-прусск. nautei дат. ед., nautin вин. ед. «нужда», готск. nauþs ж. «нужда, принуждение», nauþjan «заставлять», др.-исл. nauð(r) «нужда, стеснённое положение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• нужно (уже) вчера

Перевод

Список переводов

Английскийen: it is necessary, need Башкирскийba: кәрәк Белорусскийbe: трэба, патрэбна, трэ Болгарскийbg: трябва Венгерскийhu: kell Датскийda: man skal Индонезийскийid: perlu Испанскийes: hay que, hace falta, hay necesidad de, es necesario Итальянскийit: bisogna, è necessario Казахскийkk: керек Латинскийla: oportet, necesse est Немецкийde: man muẞ, man soll, es ist nötig; переводится также личными формами гл. brauchen Нидерландскийnl: men moet Норвежскийno: man skal Польскийpl: trzeba Португальскийpt: precisar Румынскийro: trebuie Сербскийsr (кир.): треба Татарскийtt: кирәк Турецкийtr: gerek Украинскийuk: треба, потрібно Финскийfi: minun pitää Французскийfr: il faut, avoir besoin, falloir Чешскийcs: je třeba Шведскийsv: man måste, man bör Эсперантоиeo: bezone Эстонскийet: tarvis, vaja

Анаграммы

• нужон

Библиография

• Лауфер Н. И. Предикативы со значением необходимости: статистика и семантика Материалы конференции «Диалог» 2007.
• Кобозева И М., Лауфер Н.И. Значение модальных предикатов долженствования в русском языке. Russistik, 1991, № 1, с. 68–76.