Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] но- со- во́й пла- то́к
Устойчивое сочетание (термин ). Используется в качестве именной группы.
Семантические свойства [ править ] Носовой платок кусок ткани или бумаги для чистки носа; вытирания выделений из носа и т. п. ◆ В кружках рукоделия девочки научились шить для себя юбки, блузки, платья, вышивать рубашки, кофточки, носовые платки . М. Гостимилова, «Девочки», 1945 г. // «Вожатый» [НКРЯ ] ◆ Она нагнулась к нему, сняла с него шляпу и вытерла его мокрый лоб носовым платком . А. И. Куприн , «Без заглавия», 1895 г. [НКРЯ ] ◆ Тут отец Алексей достал из кармана клетчатый носовой платок и стал сморкаться ― да, кстати, утёр украдкой глаза. И. С. Тургенев , «Рассказ отца Алексея», 1877 г. [НКРЯ ] платок —
Список переводов
Азербайджанский az : məndil , dəsmal , cib dəsmalı Албанский sq : shami ж. Английский en : (pocket) handkerchief Арабский ar : مِنْدِيل м. مَحْرَمَة ж. (maḥrama)Армянский hy : թաշկինակ Астурийский ast : pañuelu м. Африкаанс af : sakdoek Башкирский ba : ҡулъяулыҡ Белорусский be : насоўка ж. , насавая хустачка ж. , хустачка ж. Бенгальский bn : রুমাল (rumal)Бирманский my : လက်ကိုင်ပဝါ (lakkuingpa.wa)Болгарский bg : носна кърпа ж. , кърпичка ж. Валлийский cy : hances ж. Венгерский hu : zsebkendő Волапюк и vo : pokasärvätül Вьетнамский vi : khăn tay Греческий el : μαντήλι ср. Грузинский ka : ცხვირსახოცი Датский da : lommetørklæde ср. Иврит he : מִמחָטָה м. Идиш yi : נאָזטיכל ср. טיכל ср. Индонезийский id : saputangan Ирландский ga : ciarsúr м. ciarsúr póca м. naipcín póca м. Исландский is : vasaklútur Испанский es : pañuelo м. pañuelo para las narices м. pañuelo de bolsillo м. moquero м. Итальянский it : fazzoletto м. Казахский kk : қол орамал Каталанский ca : mocador м. Киргизский ky : бет аарчы Китайский zh : 手帕 (shǒupà), 手絹 , 手绢 (shǒujuàn)Корейский ko : 손수건 (sonsugeon)Кхмерский km : កន្សែងដៃ (kɑnsaeŋ day)Лаосский lo : ຜ້າເຊັດໜ້າ (phā set nā)Латинский la : sūdārium м. Латышский lv : kabatlakats м. kabatlakatiņš м. mutautiņš м. Литовский lt : nosinė ж. , nosinaitė ж. Македонский mk : шамивче ср. марамче ср. Мальтийский mt : maktur м. Маратхи mr : रुमाल м. Монгольский mn : нусны алчуур , гурвалжин алчуур Немецкий de : Taschentuch ср. Нидерландский nl : zakdoek м. Норвежский no : snørrfille Окситанский oc : mocador м. Персидский fa : دستمال (dastmâl)Польский pl : chusteczka do nosa ж. , chusteczka ж. Португальский pt : lenço м. Румынский ro : batistă ж. , năframă ж. Сербский sr (кир.): марамица ж. Сицилийский scn : fazzulettu м. Словацкий sk : vreckovka ж. Словенский sl : robec м. Суахили sw : leso Тагальский tl : panyo , panyolito Таджикский tg : дастмол , рӯймол , рӯмол Тайский th : ผ้าเช็ดหน้า (pâa-chét-nâa)Татарский tt : кулъяулык Турецкий tr : mendil Туркменский tk : elýaglyk Узбекский uz : dastroʻmol , roʻmolcha Уйгурский ug : قول ياغلىق (qol yaghliq)Украинский uk : носова хустка ж. , хустка ж. , хусточка ж. Урду ur : رومال м. Фарерский fo : lummaturriklæði ср. Финский fi : nenäliina Французский fr : mouchoir м. Хинди hi : रूमाल м. Хорватский hr : maramica ж. Чешский cs : kapesník м. Шведский sv : näsduk Эсперанто и eo : naztuko , poŝtuko Эстонский et : taskurätik , taskurätt Японский ja : ハンカチ (hankachi), ハンカチーフ (hankachīfu), 鼻拭き (はなふき, hanafuki)
