начеку

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-че-ку́

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -начеку- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nət͡ɕɪˈku]

Семантические свойства

Значение

1. нареч. настороже, наготове ◆ Но всегда быть начеку, всегда напрягать внимание он тоже не мог: что-то временно ослабевало в нем, он беззаботно наслаждался партией, напечатанной в газете, и, вдруг спохватившись, с тоской отмечал, что опять недосмотрел, и в его жизни только что был сделан тонкий ход, беспощадно продолжавший роковую комбинацию. В. В. Набоков, «Защита Лужина», 1929–1930 гг. [НКРЯ]
2. предик. в состоянии готовности выполнять что-либо ◆ Всё начеку, всё готово устремиться куда глаза глядят. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа ташкентцы. Картины нравов», 1869–1872 гг. [НКРЯ] ◆ И все сходились во мнении, что дон Рэба, как всегда, начеку и несравненен в рукопашной схватке. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. настороже, наготове, на стрёме

Гиперонимы

1. осторожно

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от гл. *чекать, из праслав., от кот. в числе прочего произошли: укр. чека́ти «ждать», белор. чека́ць, сербск.-церк.-слав. чакати, болг. че́кам, ча́кам, сербохорв. че̏кати, стар. чакати, словенск. čákati, čа̑kаm, чешск. čákа «ожидание», čekat, стар. čаkаti «ожидать», словацк. čаkаť, польск. сzеkаć, стар. и диал. сzаkаć, в.-луж. čаkаć, н.-луж. саkаś. Предполагали расширение к. čajati, čajǫ (см. ча́ять) с помощью -k-. . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: on the alert, on the lookout, on one's guard Испанскийes: alerta, ojo avizor Итальянскийit: all'erta; in guardia (essere) Немецкийde: auf der Hut (sein); wachsam (sein) Украинскийuk: напоготові; насторожі Французскийfr: sur ses gardes, sur le qui-vive, aux aguets

Анаграммы

• Нечкау