наоборот

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-о-бо-ро́т

Наречие, также частица, вводное слово; неизменяемое.

Корень: -наоборот- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐɐbɐˈrot] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны ◆ Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. ◆ Надеть рубаху наоборот. ◆ Читать наоборот.
2. вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось ◆ Наоборот, он только обрадовался.
3. частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики) ◆ — Вам нездоровится? Наоборот, я совсем здоров.

Синонимы

1. задом наперёд, наизнанку (изнанкою вверх), навыворот, шиворот-навыворот; устар.: наизворот, наопако,
2. напротив
3. напротив, вовсе нет, отнюдь

Антонимы

1. частичн.: правильно
2. -
3. -

Гиперонимы

1. -
2. -
3. нет

Гипонимы

1. наизнанку
2. -
3. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: оборот прилагательные: оборотный глаголы: оборачивать наречия: обратно

Этимология

Образовано из на- + оборот, далее из об- + воротить, далее от праслав. *vьrtjǭ, *vьrtḗtī; *vьrtǭ, *verstī; *verteno; *vortъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis; восходит к праиндоевр. *wert-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• как раз наоборот
• и наоборот
• бывает и наоборот

Перевод

противоположной стороной, наизнанку
Английскийen: inside out (противоположной стороной), back to front (задом наперёд) Немецкийde: falsch herum, andersherum (разг. andersrum) Нидерландскийnl: andersom, binnenstebuiten, achterstevoren Осетинскийos: иннӕрдӕм, зыгъуыммӕ, фисынмӕ Финскийfi: takaperin Французскийfr: à l'envers

иначе, превратно
Английскийen: the other/wrong way (round), vice versa, conversely Корейскийko: 거꾸로, 반대로 Немецкийde: falsch, anders Финскийfi: päinvastoin, toisin Французскийfr: de travers, à rebours

Библиография

• Яковлева Н. С. Функции слова наоборот в тексте // Шрейдер Ю. А. (отв. ред.) Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода. Выпуск 2. М., 1971, с. 32-34.

• Крейдлин Г. Е. Значение и употребление слова наоборот // Шрейдер Ю. А. (отв. ред.) Семиотика и информатика. Выпуск 7. М., 1976, с. 79-92.