шиворот-навыворот

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ши́-во-рот-на-вы́-во-рот

Наречие; неизменяемое.

Корень: -шиворот-; приставки: на-вы-; корень: -ворот- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: [ˈʂɨvərət nɐˈvɨvərət]

Семантические свойства

Значение

  1. разг., неодобр. наизнанку, в неправильном порядке, в обратном, противоположном направлении по отношению к тому, как должно быть ◆ А коли, мол, сердцу вашему не терпится, я тотчас же к нему пойду, шиворот-навыворот его к вам притащу ― вот и всё. И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ [Настя, жен] Ах, зачем, зачем же… Усы ― это божий дар. Но только вы напрасно, Иван Иваныч, их шиворот-навыворот носите. [Широнкин Иван Иванович, муж] То есть как это ― шиворот-навыворот? [Настя, жен] Вы их, Иван Иваныч, вниз опускаете, а вы их, Иван Иваныч, лучше вверх поднимите, тогда для глаз совершенно приятней будет. Н. Р. Эрдман, «Мандат», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. наизнанку, частичн.: наоборот, навыворот

Антонимы

  1. правильно

Гиперонимы

  1. неправильно

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Шиворотом в Московской Руси назывался расшитый воротник боярской одежды, один из знаков достоинства вельможи. Во времена Ивана Грозного боярина, подвергшегося царскому гневу и опале, сажали на тощую клячу спиной вперед, надев на него одежду тоже наизнанку, т.е. шиворот навыворот (наоборот).

Образовано из сущ. шиворот «шея и прилегающая к ней часть одежды» + навыворот «наизнанку».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография