морской волк

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мор-ско́й волк

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [mɐrˈskoɪ̯ ˈvoɫk]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. старый, многоопытный моряк ◆ Хороши бы были они в позапрошлом рейсе, если бы не проверяли тексты, другой был капитан ― старый морской волк, понимал ― без этого не обойдёшься. Олег Глушкин, «Последний рейс», 1990–1999 гг.

Перевод

Список переводов

Английскийen: seadog, salty dog, old salt Венгерскийhu: vén tengeri medve, tengeri medve Греческийel: θαλασσόλυκος м. (thalassólykos) Датскийda: søulk общ. Испанскийes: lobo de mar м. Итальянскийit: lupo di mare м. Китайский (упрощ.): 老水手 (lǎo shuǐshǒu) Курдскийku: deryavanê bitecrube Литовскийlt: senas jūrų vilkas м. Немецкийde: Seebär м. Норвежскийno: sjøbjørn общ. Польскийpl: wilk morski м. Португальскийpt: lobo do mar м. Словацкийsk: morský vlk м. Турецкийtr: deniz kurdu Финскийfi: merikarhu Французскийfr: loup de mer м. Чешскийcs: mořský vlk м. Шведскийsv: sjöbjörn общ. Эстонскийet: merekaru Японскийja: 老練な船乗り (ろうれんなふなのり, rōren na funanori)

Библиография

• Каланов Н. А. Словарь морского жаргона. — М. : Моркнига, 2011.