Русский

мо́лча

Морфологические и синтаксические свойства

мо́л-ча

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Производное: ??.

Корень: -молч-; суффикс: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ˈmoɫt͡ɕə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

сохраняя молчание, ничего не говоря ◆ Двигались молча, без разговоров. К. М. Симонов, «Пехотинцы», 1943 г.
перен. не протестуя, безропотно ◆ Вообрази: я здесь одна, Никто меня не понимает, Рассудок мой изнемогает, И молча гибнуть я должна. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»
употребляется как несогласованное определение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
жарг., ирон. или шутл. ответ на вопрос собеседника «как?» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

?
?
?
?

Гиперонимы

?
?
?
?

Гипонимы

?
?
?
?

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: молчать наречия: молчком, молчаливо, без умолку

Этимология

Происходит от гл. молчать, далее от праслав. *mьlčati, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś. Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с др.-в.-нем. molawe^n «tаbеrе», ирл. mаlсаim «гнию», греч. μαλακός «мягкий», лит. smulkùs «мелкий», smil̃kti «отмирать». С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis «дурак», др.-инд. mūrkhás «глупый», греч. μάλκη «оцепенение от холода», μαλκί̄ω «цепенею от холода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

сохраняя молчание, ничего не говоря
Английский_en: silently ^(en), speechlessly ^(en) Французский_fr: en silence, sans rien dire, sans un mot

не протестуя, безропотно

употребляется как несогласованное определение

ответ на вопрос собеседника «как?»

Библиография

Зализняк А. А. молча // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
молча // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. — Т. 2 : Л — Ояловеть. — Стб. 251. — 1040 стб.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. молча // Толковый словарь русского языка. — М., 1949–1992.
молча // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. К—О. — С. 294.
молча // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2000). — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.
Ефремова Т. Ф. молча // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
Елистратов В. С. молча // Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. — 2002.

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

молча́

Морфологические и синтаксические свойства

мол-ча́

Невозвратное деепричастие, несовершенного вида, настоящего времени; неизменяемое.