заражение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зараже́ние	зараже́ния
Р.	зараже́ния	зараже́ний
Д.	зараже́нию	зараже́ниям
В.	зараже́ние	зараже́ния
Тв.	зараже́нием	зараже́ниями
Пр.	зараже́нии	зараже́ниях

за-ра-же́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -зараж-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [zərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [zərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить ◆ Заражение человека обычно происходит в раннем детстве через слизистую рта и носоглотки, как правило, не вызывая клинических проявлений. Ю. Ф. Майчук, «Кератит» // «Здоровье», 1991 г. [НКРЯ]
2. результат такого действия, состояние по значению гл. заражаться, заразиться ◆ Он укололся иглой, подшивая бумаги, и скончался от заражения крови. В. В. Катанян, «Лиля Брик», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. инфицирование
2. частичн.: заражённость

Антонимы

1. обеззараживание
2.  ?

Гиперонимы

1. действие
2. результат, состояние

Гипонимы

1. самозаражение, самозараженье
2.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: заражённость, зараза прилагательные: заражённый, заразный глаголы: заражать, заражаться, заразить, заразиться

Этимология

Происходит от гл. заразить, из за- + разить (-ражать), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. раз, разить, укр. рази́ти, белор. разíць, словенск. ráziti, rȃzim «царапать», чешск. razit «бить», словацк. rаziť, польск. razić «ранить». Связ. с ре́зать. Ср. алб. rrah «бью, разбиваю» (из *rradh), гег. rraj — то же, алб. rras «сжимаю, наступаю», аор. rashë от biе «бью, колочу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• заражение крови
• радиоактивное заражение

Перевод

действие по значению гл. заражать, заразить

Английскийen: infection; contamination Армянскийhy: վարակում, վարակելը, վարակվելը Белорусскийbe: заражэнне Болгарскийbg: заразяване Греческийel: μόλυνση ж. Грузинскийka: გადადება, შეყრა, დასენიანება, დასნებოვნება Датскийda: smitte; forurening (загрязнение) Индонезийскийid: penularan Испанскийes: contagio м., contaminación ж., infección ж. Итальянскийit: contagio м., infezione ж., contaminazione ж. Кумыкскийkum: юкъдурув; аврув къабундурув Латинскийla: infectio ж. Латышскийlv: saindēšanās Македонскийmk: инфекција ж. Немецкийde: Ansteckung ж. Норвежскийno: smitting; smitte Осетинскийos: бахӕцын, райсын Португальскийpt: contaminação ж., contágio м. Сербскийsr (кир.): заражавање ср., инфекција ж., тровање (крови) Сербскийsr (лат.): zaražavanje, infekcija, trovanje (крови) Турецкийtr: bulaşma; zehirlenme (отравление), kirlenme (загрязнение) Украинскийuk: зараження ср. Французскийfr: contagion ж.; contamination ж. Хорватскийhr: infekcija ж. Чешскийcs: nákaza; infekce; kontaminace; nakažení; infikování Шведскийsv: infektion; nedsmittning Эвенкийскийevn: давун; хоривун Якутскийsah: сыһыарыы, сутуйуу

результат такого действия, состояние по значению гл. заражаться, заразиться

Библиография

• Зализняк А. А. заражение // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• заражение // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Зараже́ние // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 564.
• Ефремова Т. Ф. зараже́ние // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Розенталь Д. Э. заражение // Пунктуация и управление в русском языке. — М. : ООО «Издательский дом „ОНИКС 21 век“»: ООО «Издательство „Мир и Образование“», 2005.
• заражение // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).