Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-го-ва́-ри-вать зу́-бы (несов. вид, cоответствующее сочетание со значением совершенного вида — заговорить зубы).

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: [zəɡɐˈvarʲɪvədʲ͡zʲ ˈzubɨ]

Семантические свойства

Значение

кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного ◆ Якобы не зная броду, затесался он в воду — вместо вокзала — на кухню станционного буфета, и, пока там «заговаривал зубы», мы продели железный лом в проушины бака и упёрли его домой. В. П. Астафьев, «Последний поклон», 1968–1991 гг. [НКРЯ] ◆ Правда, времена, когда в магазин заваливалась целая гоп-компания из двух десятков русских шоп-туристов, двое-трое из которых заговаривали зубы продавцам и кассирам, а остальные мели всё, что «плохо лежит», давно прошли. Волпянский Павел, соб. корр. «Труда», «Без отрубания рук за воровство» // «Труд-7», 03 декабря 2003 г. [НКРЯ]
кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо ◆ Переселенцы удерживались только дипломатическим талантом ходока Антона, умевшего заговаривать зубы и рассчитывавшего на время. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Озорник», 1896 г. [НКРЯ]

Синонимы

пускать пыль в глаза, частично: вешать лапшу на уши
?

Антонимы

?
?

Гиперонимы

Гипонимы

?
?

Этимология

Выражение связано с распространённым на Руси обычаем лечить все недуги, в том числе и зубную боль, загово́рами — нашёптывая над больным различные «лечебные» слова.

Перевод

посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного
Украинский_uk: заговорювати зуби ^(uk)

обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо
Украинский_uk: заговорювати зуби ^(uk)

Библиография

А. И. Фёдоров. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. : Астрель, АСТ, 2008.

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Заговаривать/ заговорить зубы // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 260. — ISBN 978-5-373-01386-4.