довольно

Русский

довольно I

Морфологические и синтаксические свойства

до-во́ль-но

Наречие, определительное, меры и степени, также предикатив, частица; неизменяемое.

Корень: -довольн-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [dɐˈvolʲnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие в значительной степени, порядочно ◆ Однажды летом в довольно глухом садике возле нашего дома я нашёл в траве Любушкин гребень. Ф. А. Искандер, «Время счастливых находок», 1973 г. [НКРЯ] ◆ — Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин, — кажется, довольно мы насмотрелись на немцев. И. С. Тургенев, «Ася», 1858 г. [НКРЯ]
2. в знач. сказуемого хватает, достаточно ◆ Пофантазируешь — и довольно! В. В. Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. [НКРЯ] ◆ — Довольно крови, довольно убийств! — сказала она ровно, заученно и громко, как в жестяной рупор. Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом. Пролог», 1943—1958 г. [НКРЯ]
3. в знач. междометия хватит, прекрати(те) ◆ «Если я ничтожество, я уйду от них, — говорил Левка Глебову. — Зачем мне ведьмы? На Лысой горе? Даже если мать, я не хочу! Я посылаю всех к чёрту, довольно, я ухожу!» Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]
4. наречие, устар. то же, что вдоволь ◆ Осматривая дом с улицы, я не мог довольно налюбоваться прекрасной отделкой фризов, капителей, колонн и других наружных украшений. Ф. В. Булгарин, «Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в двадцать девятом веке», 1824 г. [Викитека]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: довольство, довольствие, удовольствие прилагательные: довольный глаголы: довольствоваться наречия: недовольно

Этимология

Происходит от прил. довольный, из общеслав. формы довълъ, ср.: (см. довлеть), ср. от него же довольство, далее от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Довольно весёлая республика

Перевод

в значительной мере
Английскийen: quite, rather, fairly; pretty Испанскийes: mucho, bastante Немецкийde: ziemlich Румынскийro: destul (de) Французскийfr: assez Эсперантоиeo: sufiĉe

хватает
Английскийen: enough Испанскийes: suficiente, asaz Немецкийde: genug Французскийfr: assez, suffisamment

хватит
Английскийen: stop, it is enough Испанскийes: basta, es suficiente Немецкийde: Schluß damit! Французскийfr: assez, baste

довольно II

Морфологические и синтаксические свойства

до-во́ль-но

Наречие, определительное, качественное; неизменяемое.

Корень: -довольн-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [dɐˈvolʲnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нареч. к довольный; с довольным видом ◆ — Для нас это отдых, — довольно ухмыльнулся шофер и, приспустив стекло почти до конца, высунулся наружу. Е. И. Парнов, «Третий глаз Шивы», 1985 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. удовлетворённо, радостно

Антонимы

1. недовольно, сердито

Гиперонимы

1. хорошо

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: довольство, довольствие, удовольствие прилагательные: довольный глаголы: довольствоваться наречия: недовольно

Этимология

Происходит от прил. довольный, из общеслав. формы довълъ, ср.: (см. довлеть), ср. от него же довольство, далее от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: contentedly

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

довольно

Наречие.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. достаточно, довольно (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. достаточно

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. — М. : Русский язык, 1994.