вертеп

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	верте́п	верте́пы
Р.	верте́па	верте́пов
Д.	верте́пу	верте́пам
В.	верте́п	верте́пы
Тв.	верте́пом	верте́пами
Пр.	верте́пе	верте́пах

вер-те́п

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вертеп- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vʲɪrˈtʲep], мн. ч. [vʲɪrˈtʲepɨ]

Семантические свойства

Значение

1. устар., также церк. пещера ◆ …И опять понёс его Ворон по горам и по долам, по вертепам и облакам. «Три царства — медное, серебряное и золотое»
2. религ. почитаемая пещера ◆ В нескольких шагах от монастыря Вифлеемского показывают вертеп, где, по преданиям, Пресвятая Богородица укрылась с младенцем Иисусом на несколько дней до бегства своего в Египет, при слухе о жестокостях Ирода; он называется млечным. А. С. Норов, «Путешествие по Святой земле в 1835 году», 1938 г.
3. устар. ящик с марионетками, приспособленный для показа кукольных спектаклей, изначально — на евангельские темы ◆ … лучи солнца … делали его чем-то необыкновенным, похожим на тот вертеп, который развозят по хуторам кочующие пройдохи. Особливо когда толпа народа … глядит на царя Ирода в золотой короне или на Антона, ведущего козу; за вертепом визжит скрыпка; цыган бренчит руками по губам своим вместо барабана, а солнце заходит, и свежий холод южной ночи незаметно прижимается сильнее к свежим плечам и грудям полных хуторянок. Н. В. Гоголь, «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», 1842 г.
4. перен., устар. сам такой спектакль ◆ В торжественные дни и праздники семинаристы и бурсаки отправлялись по домам с вертепами. Иногда разыгрывали комедию, и в таком случае всегда отличался какой-нибудь богослов … представлявший Иродиаду или Пентефрию, супругу египетского царедворца. Н. В. Гоголь, «Вий», 1842 г.
5. перен. притон преступников, развратников ◆ … кончил недавно своё земное поприще в аржановском доме (есть такой известный ночлежный вертеп в Москве) среди золоторотцев, пьяниц и разбойников. А. И. Куприн, «Картина», 1895 г.

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: вертепный

Этимология

Происходит от др.-русск. вьрть́пъ «пещера, сад»; ср.: ст.-слав. врътъ́пъ «пещера, сад», укр. верте́п, болг. връто̀п «водоворот», словенск. vrtèp. По Брандту, русск. слово заимств. из церк.-слав. Возм., сюда же сербск.-церк.-слав. врътъ (κῆπος), сербохорв. вр̏т «сад» и т. д. (см. вертоград) и далее лит. veriù, vérti «запирать», тохарск. Б. warto, wärto «сад, роща», др.-англ. weorð, worð «ограда дома» и вера́ть. Ср. ещё др.-русск. (галицко-волынск.) вертебъ п диал. русск. (тверск.) вертебише. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Метаграммы

• вертел

Перевод

пещера
Английскийen: cave Шведскийsv: grotta

кукольный театр
Английскийen: puppet show booth, puppet-show booth Шведскийsv: dockteater

кукольное представление
Английскийen: puppet-show of the Nativity, the Nativity play Шведскийsv: julkrubba, krubba, levande julkrubba, julkrubba-dockteater

притон
Английскийen: den (of thieves), haunt Шведскийsv: håla, kula, rövarkula, näste

Библиография

• В. В. Виноградов. Вертеп //В. В. Виноградов. История слов. М.: ИРЯ РАН, 1999, с. 76–77.
• В. В. Виноградов. Вертеп // В. В. Виноградов. История слов.