адамово яблоко

Русский

Адамово яблоко [1]

Адамово яблоко [2]

Адамово яблоко [2] в разрезе

Тип и синтаксические свойства сочетания

а·да́-мо-во я́·бло-ко

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɐˈdaməvə ˈjabɫəkə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. устар. или книжн. то же, что кадык ◆ Кровь стекала у него по шее на пыльную землю: пуля попала прямо в горло, в адамово яблоко. К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955–1959 гг. [НКРЯ]
2. плод маклюры оранжевой ◆ В народной медицине сок адамова яблока используют для лечения различных кожных заболеваний.

Синонимы

1. кадык
2. маклюра оранжевая

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. хрящ
2. плод, фрукт

Гипонимы

1. —
2. —

Этимология

Название «адамово яблоко» связано с Библейской легендой о том, как Адам вкусил запретный плод с древа познания добра и зла. Подразумевается, что кусок плода застрял у Адама в горле.

Перевод

кадык

Абхазскийab: аҟарҟмыџь, аҟарҟынџь Аварскийav: щокърол цӀил Адыгейскийady: тыкъын (разг.) Азербайджанскийaz: xirtdək, Adəm alma Албанскийsq: arrëza e fytit ж., arrëzë ж., fikth м., mollë e Adamit ж. Амхарскийam: ማንቁርት Английскийen: Adam's apple Арабскийar: تفاحة آدم Армянскийhy: ադամախնձոր Африкаансaf: adamsappel, komhalertjie, keelknop Банджарскийbjn: halukum Баскскийeu: zintzur-sagar Башкирскийba: күмәгәй Белорусскийbe: кадык м. Болгарскийbg: Адамова ябълка ж. Боснийскийbs: jabučica ж. Бретонскийbr: aval-breant, aval-gouzoug, aval ar gouzoug Валлонскийwa: gaviote м. Венгерскийhu: ádámcsutka Вьетнамскийvi: trái cổ Галисийскийgl: noz de Adán ж. Греческийel: μήλο του Αδάμ ср., καρύδι ср. Грузинскийka: ადამის ვაშლის Гуараниgn: ñoko’ẽkytã, ahy’okangue, ajukytã Гэльскийgd: meall an sgòrnain м. Датскийda: adamsæble ср. Ивритhe: גרוגרת ж. Идишyi: גאָרגלקנאָפּ (gorglknop) м. Идоиio: pomo di Adam Индонезийскийid: jakun Интерлингваиia: pomo de Adam Ирландскийga: úll brád м. Исландскийis: barkakýli ср., adamsepli ср. Испанскийes: nuez de Adán ж., nuez ж., bocado de Adán м., manzana de Adán ж. Итальянскийit: pomo d’Adamo м. Каталанскийca: nou d’Adam ж. Китайский (традиц.): 喉結 (hóujié) Китайский (упрощ.): 喉结 Крымскотатарскийcrh: almaçıq, qıqırdaq Курдскийku (кир.): زەنگەلۆکئا، زەنگلۆر Лакскийlbe: хьетӀ Латышскийlv: ādamābols м. Лингалаln: lingɔngɔ, ngongolí Литовскийlt: Adomo obuolys м., gūžys м. Люксембургскийlb: Ademsäppelchen м. Македонскийmk: Адамово јаболко ср. Малайскийms: halkum Монгольскийmn: төвөнх Немецкийde: Adamsapfel м. -s, -äpfel Нидерландскийnl: adamsappel м. Нижнесаксонскийnds: Adamsappel м. Норвежскийno: adamseple Осетинскийos: хъихъыр Персидскийfa: خرخره ,جوزك Польскийpl: jabłko Adama ср., grdyka ж. Португальскийpt: gogó м., pomo de Adão м., pomo-de-adão м. Румынскийro: mărul lui Adam м. Сербскийsr (кир.): Адамова јабучица ж. Сербскийsr (лат.): Adamova jabučica ж. Словенскийsl: Adamovo jabolko ср. Тагальскийtl: lalagukan, tatagukan Таджикскийtg: хурной, хекиртак (разг.) Тайскийth: ลูกกระเดือก Татарскийtt: бугаз төене, чалу чөяге Турецкийtr: Adem elması Удмуртскийudm: вандос лы Узбекскийuz: qushtomoq Украинскийuk: кадик м., адамове яблуко ср., борлак м. Фарерскийfo: barkakýli Финскийfi: aataminomena Французскийfr: pomme d'Adam ж. Хорватскийhr: Adamova jabučica ж. Чеченскийce: логан шад Чешскийcs: ohryzek м., Adamovo jablko ср. Чувашскийcv: лакартак, карланкӑ мӑкӑлӗ, мӑкӑлӗ Шведскийsv: adamsäpple ср. Эрзянскийmyv: кирьгаал Эсперантоиeo: tireoido, adampomo, gorĝopomo Эстонскийet: aadamaõun, kõrisõlm Яванскийjv: jakun Японскийja: 喉仏 (nodo botoke), 喉頭隆起 (kōtō ryūki)

плод
Английскийen: osage-orange Украинскийuk: райське яблуко ср.

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.
• адамово яблоко // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 15 — 1562 стб.