уносить ноги

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у-но-си́ть но́-ги

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ʊnɐˈsʲitʲ ˈnoɡʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. убегать, уходить ◆ А уж где среди необозримой, мертвой пустоты затишья и застоя попадётся поселок, десятка с два домишек да хибарок, уноси ноги, береги голову, жив человек; крестное знамение сотвори и минуй скорее, беги шибче прочь… Е. А. Салиас, «Атаман Устя», 1890 г. [НКРЯ] ◆ Хотя война в общем шла к лучшему, но Щагову доставалось уносить ноги и в сорок третьем и даже в сорок четвёртом под Ковелем. А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ] ◆ ― Скорее уносим ноги, ― закричал Водяной и первым бросился удирать, а за ним припустили и все остальные его товарищи. В. Ю. Постников, «Удивительные похождения нечистой силы», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. убегать, бежать, обращаться в бегство, спасаться бегством; разг.: бросаться наутёк, пускаться наутёк, удирать, уноситься, утекать; прост.: валить, линять, давать бегуна (задавать бегуна), давать дёру (задавать дёру), давать драла (задавать драла), давать драпа (давать драпу), давать драпака (задавать драпака), давать лататы (задавать лататы), давать стрекача (задавать стрекача), давать стречка (задавать стречка), давать тигаля (задавать тигаля), давать тягача (задавать тягача), давать тягу (задавать тягу), давать чёсу (задавать чёсу), давать ходу, делать ноги, драпать, драть, ноги в руки и бежать, отваливать, показывать пятки, показывать спину, показывать хвост, рвать, сваливать, смазывать пятки (смазывать пятки салом), сматывать, сматывать удочки, сматываться, смываться, тикать, улепётывать; устар.: ударяться в бега, уплетать ноги; жарг.: канать, драть когти, рвать когти, рисовать когти; сленг: мотать; воен. отступать

Перевод

Список переводов